巻4 無題（日記帳） - 翻刻

翻刻

　同文言安次川弐ヶ所御台場御預ケ被遊候武
　州本牧警衛之儀ハ御免被成候
　右於御白書院御縁側御老中列座同人申渡候
　　　　　　　　　　　　　松平隠岐守
　異国船渡来之節武州神奈川御警衛被　仰付
　臨時出張之積相心得防禦手筈厳重可申付候
　右両御黒書院溜御老中列座右同人申渡し候
　　　　　　　　　　　　　松平出羽守
　　 少将（思召有之）
　同文言安治川弐所御台場御預被遊候武州本
　牧警衛之儀ハ御免被成候
　右於御白書院御縁側御老中列座同人申渡候
　　　　　　　　　　　　　松平隠岐守
　異国船渡来之節武州神奈川警衛被　仰付臨
　時出張之積相心得防禦手筈厳重可被致候
　右御黒書院溜御老中列座右同人申渡之候
　　　　　　　　　　　　　松平出羽守
　　 少将（思召有之）
　其方儀家督以後年数も無之未年若ニ付昇進
　之御沙汰ニハ難被及候へ共本牧御警衛以来

現代語訳

同文言、安治川二ヶ所の御台場を御預けあそばされ候。武州本牧警衛の儀は御免成され候。
右、御白書院御縁側において御老中列座、同人申し渡し候。
　　　　　　　　　　　　　松平隠岐守

異国船渡来の節、武州神奈川御警衛を仰せ付けられ、臨時出張の積もりと心得、防御手筈厳重に申し付けるべく候。
右、御黒書院溜において御老中列座、右同人申し渡し候。
　　　　　　　　　　　　　松平出羽守
　　少将（思し召し有り）

同文言、安治川二所の御台場を御預けあそばされ候。武州本牧警衛の儀は御免成され候。
右、御白書院御縁側において御老中列座、同人申し渡し候。
　　　　　　　　　　　　　松平隠岐守

異国船渡来の節、武州神奈川警衛を仰せ付けられ、臨時出張の積もりと心得、防御手筈厳重に致すべく候。
右、御黒書院溜において御老中列座、右同人申し渡し之候。
　　　　　　　　　　　　　松平出羽守
　　少将（思し召し有り）

その方の儀、家督以後年数も無く未だ年若につき、昇進の御沙汰には及び難く候えども、本牧御警衛以来

英語訳

Same content: Two coastal battery positions at Ajigawa are entrusted to you. The guard duty at Honmoku in Musashi Province is hereby exempted.
The above was announced by the same person with the Senior Councilors in attendance at the veranda of the White Shoin.
　　　　　　　　　　　　　Matsudaira Oki-no-kami

When foreign ships arrive, you are ordered to guard Kanagawa in Musashi Province. Understand this as temporary deployment and strictly order defensive preparations.
The above was announced by the same person with the Senior Councilors in attendance at the Black Shoin Antechamber.
　　　　　　　　　　　　　Matsudaira Dewa-no-kami
　　Minor Captain (with special consideration)

Same content: Two coastal battery positions at Ajigawa are entrusted to you. The guard duty at Honmoku in Musashi Province is hereby exempted.
The above was announced by the same person with the Senior Councilors in attendance at the veranda of the White Shoin.
　　　　　　　　　　　　　Matsudaira Oki-no-kami

When foreign ships arrive, you are ordered to guard Kanagawa in Musashi Province. Understand this as temporary deployment and strictly carry out defensive preparations.
The above was announced by the same person with the Senior Councilors in attendance at the Black Shoin Antechamber.
　　　　　　　　　　　　　Matsudaira Dewa-no-kami
　　Minor Captain (with special consideration)

Regarding your case, since there have been few years since your succession as head of the family and you are still young, promotion would normally be difficult to deliberate upon, however, since the Honmoku guard duty...