翻刻
引積此度大阪表御台場御用引受被仰付防禦
筋之儀万端御委任被成候間今般別段之 思
召を以被仰付候儀ニ相心得御守衛筋之儀格
別入精相励候様可被致候
右於御白書院御老中列座右同人ゟ渡之候
安政三辰四月四日召状同五日被仰渡
蕃書調等出役
《割書：二十人扶持｜教授方出役》 箕作阬甫（ 松平三河守家来）
《割書：｜廿五両》 杉田成郷（ 酒井修理太夫家来）
松平阿波守家来
高畠五郎
松平大膳太夫家来
東條栄庵
松平肥前守家来
伊藤玄朴家来
教授方手伝 原田駿策
《割書：出役》 堀田備中守家来
《割書： ｜二十人扶持》 佐渡銀次郎厄介
《割書：十五両》 手塚階解蔵
九鬼長門守家来
現代語訳
引き続きこの度大坂表の御台場御用引き受けを仰せ付けられ、防御筋の儀万端を御委任成され候間、今般別段の思し召しを以て仰せ付けられ候儀と心得、御守衛筋の儀格別入精相励み候様致すべく候。
右、御白書院において御老中列座、右同人より渡し之候。
安政三年辰四月四日召状、同五日仰せ渡し
蕃書調所等出役
《割書：二十人扶持｜教授方出役》 箕作阮甫（松平三河守家来）
《割書：｜廿五両》 杉田成卿（酒井修理太夫家来）
松平阿波守家来
高畠五郎
松平大膳大夫家来
東條栄庵
松平肥前守家来
伊藤玄朴家来
教授方手伝 原田駿策
《割書：出役》 堀田備中守家来
《割書：｜二十人扶持》 佐渡銀次郎厄介
《割書：十五両》 手塚階蔵
九鬼長門守家来
英語訳
Continuing from this, you are now ordered to undertake the coastal battery duties at Osaka, and since all matters regarding defense are entrusted to you, understand that this appointment is made with special consideration, and you should devote exceptional effort to guard duties.
The above was delivered by the same person with the Senior Councilors in attendance at the White Shoin.
Ansei 3rd year, 4th month, 4th day summons, 5th day proclamation
Personnel assigned to the Institute for the Study of Barbarian Books and other duties:
《Marginal note: Twenty-person stipend | Teaching staff assignment》 Mitsukuri Genpo (retainer of Matsudaira Mikawa-no-kami)
《Marginal note: | Twenty-five ryo》 Sugita Seikyo (retainer of Sakai Shuri-no-taiyu)
Retainer of Matsudaira Awa-no-kami
Takahata Goro
Retainer of Matsudaira Daizen-no-taiyu
Tojo Eian
Retainer of Matsudaira Hizen-no-kami
Retainer of Ito Genboku
Teaching assistant Harada Shunsaku
《Marginal note: Assignment》 Retainer of Hotta Bitchu-no-kami
《Marginal note: | Twenty-person stipend》 Dependent of Sado Ginjiro
《Marginal note: Fifteen ryo》 Tezuka Kaizo
Retainer of Kuki Nagato-no-kami