巻4 無題（日記帳） - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　川本幸民
　　　　　　　　　　　　板倉伊予守家来
　　　　　　　　　　　　　田邊順甫
　　　　　　　　　　　　　下曽根金三郎
　　講武場西洋　　　　　　江川太郎左衛門
　　砲術師範　　　　　　　勝麟三郎
　　　　教授方出役
　　　　　　　　　　　　　植村帯刀
　　　　　　　　　　　　　飯田庄藏
　　　　　　　　　　　　　松平　仲
　　　　　　　　　　　　　榊原鐘次郎
　　　　　　　　　　　　　友成英之助
　　　　　　　　　　　　　下曽根次郎作
　　　　　　　　　　　　　中山権次郎
　　　　　　　　　　　　　川勝縫之助
　　　　　　　　　　　　　尾本久藏
　　　　　　　　　　　　　日根野藤之助
　　　　　　　　　　　　　田邊孫二郎
　　　　　　　　　　　　　長澤綱吉
　　　　　　　　　　　　　望月大藏

現代語訳

川本幸民
　　　　　　　　　　　　板倉伊予守家来
　　　　　　　　　　　　　田邊順甫
　　　　　　　　　　　　　下曽根金三郎
　講武所西洋砲術師範　　　江川太郎左衛門
　　　　　　　　　　　　　勝麟太郎
　　　教授方出役
　　　　　　　　　　　　　植村帯刀
　　　　　　　　　　　　　飯田庄蔵
　　　　　　　　　　　　　松平　仲
　　　　　　　　　　　　　榊原鐘次郎
　　　　　　　　　　　　　友成英之助
　　　　　　　　　　　　　下曽根次郎作
　　　　　　　　　　　　　中山権次郎
　　　　　　　　　　　　　川勝縫之助
　　　　　　　　　　　　　尾本久蔵
　　　　　　　　　　　　　日根野藤之助
　　　　　　　　　　　　　田邊孫二郎
　　　　　　　　　　　　　長澤綱吉
　　　　　　　　　　　　　望月大蔵

英語訳

Kawamoto Komin
　　　　　　　　　　　　Retainer of Itakura Iyo-no-kami
　　　　　　　　　　　　　Tanabe Junpo
　　　　　　　　　　　　　Shimosone Kinzaburo
　Western artillery instructors at the Military Training Institute:
　　　　　　　　　　　　　Egawa Tarozaemon
　　　　　　　　　　　　　Katsu Rintaro
　　　Teaching staff assignments:
　　　　　　　　　　　　　Uemura Tatewaki
　　　　　　　　　　　　　Iida Shozo
　　　　　　　　　　　　　Matsudaira Naka
　　　　　　　　　　　　　Sakakibara Kanejiro
　　　　　　　　　　　　　Tomonari Einosuke
　　　　　　　　　　　　　Shimosone Jirosaku
　　　　　　　　　　　　　Nakayama Gonjiro
　　　　　　　　　　　　　Kawakatsu Nuinosuke
　　　　　　　　　　　　　Omoto Kyuzo
　　　　　　　　　　　　　Hineno Tonosuke
　　　　　　　　　　　　　Tanabe Magojiró
　　　　　　　　　　　　　Nagasawa Tsunakichi
　　　　　　　　　　　　　Mochizuki Daizo