翻刻
据付大砲六貫目台場台三本
名《割書：ナニドイムラシケホ｜ ウーイッスル》 二挺
据付大砲五貫目野戦台
蘭名《割書：ナエドイムラン｜ ケホウーイッスル 八挺》
同 二貫五百目余やｓ野戦台
蘭名ナニホントヲカノン 同断
同 壱貫二百五十目余野戦台二挺
合弐拾挺
一 同断北附淵御台場 壱ヶ所
据付大砲右同断
一 木津川南石波戸場上御台場 壱ヶ所
据付大砲六貫目余
台場 二挺
同 同五貫目余野戦台八挺
同 〃二貫五百目余 六挺
一 同所比附淵御台場 壱ヶ所
据付大砲貫挺数共安治川口一ヶ所御台
場同断右四ヶ所御台場并据付大砲共西
洋製被仰付候尤大砲之儀ハ御貯筒之内
五貫目余二挺二貫目余弐挺壱貫弐百五
現代語訳
据え付け大砲六貫目台場台三本
蘭名《割書：ナニドイムラシケホ｜ ウーイッスル》 二挺
据え付け大砲五貫目野戦台
蘭名《割書：ナエドイムラン｜ ケホウーイッスル 八挺》
同 二貫五百目余野戦台
蘭名ナニホントヲカノン 同断
同 一貫二百五十目余野戦台二挺
合二十挺
一 同断北附淵御台場 一ヶ所
据え付け大砲右同断
一 木津川南石波戸場上御台場 一ヶ所
据え付け大砲六貫目余
台場 二挺
同 同五貫目余野戦台八挺
同 同二貫五百目余 六挺
一 同所比附淵御台場 一ヶ所
据え付け大砲貫挺数とも安治川口一ヶ所御台場同断。右四ヶ所御台場並びに据え付け大砲とも西洋製を仰せ付けられ候。もっとも大砲の義は御貯え筒の内、五貫目余二挺、二貫目余二挺、一貫二百五
英語訳
Fixed cannons of 6-kan weight with battery platforms, 3 units
Dutch name 《marginal note: Naido Imurashikeho｜ U-issuru》 2 guns
Fixed cannons of 5-kan weight with field platforms
Dutch name 《marginal note: Naedo Imuran｜ Keho U-issuru 8 guns》
Same, 2-kan 500-me weight field platforms
Dutch name Nanihonto wo kanon Same as above
Same, 1-kan 250-me weight field platforms, 2 guns
Total: 20 guns
1. Same as above, North Tsukibuchi Battery 1 location
Fixed cannons, same as above
1. Kizugawa South Ishinami-toba-jō Battery 1 location
Fixed cannons of 6-kan weight and above
Battery platforms 2 guns
Same, same 5-kan weight field platforms, 8 guns
Same, same 2-kan 500-me weight 6 guns
1. Same location, Hitsukibuchi Battery 1 location
The fixed cannons, their weight and number of guns are the same as the Ajigawa mouth battery, 1 location. The above four battery locations and their fixed cannons shall all be manufactured in Western style. Particularly regarding the cannons, from the stored gun inventory: 5-kan weight and above, 2 guns; 2-kan weight and above, 2 guns; 1-kan 200-