翻刻
十一日 朝よりくもり四ッ過よりてり立
《割書： ｜半 生》
十二日 朝より快晴
《割書：七十度》
十三日 朝より快晴八ッ時よりくもりむしあ
《割書：昼過｜ 八十三度》つし折々ほろ〳〵雨夜中晴
十四日 朝より快晴八ッ時ほろ〳〵雨ふりむ
《割書：七十七度｜湊大内清右衛門去》しあつし直やむ夜ニ入殊の外晴
《割書：辰暮御勘定奉行｜被仰付候處今日本務引除湊御会所懸り御小納戸格被仰付候由》
十五日 朝より快晴むら雲八ッ時よりくもり
《割書：七十七度》 小雨直やむ七ッ半過暮方俄ニ大雨終
夜大雨明方止
十六日 朝より小雨冷気也終日くもり空にて
《割書：七十度》 持合
十七日 朝きりふる九ッ半時より小雨ふり折
《割書：七十二度｜小暑》 々晴七ッ半時ゟ大雨く暮六時 とろに
《割書：六月節》 なる又々夜中も大雨
十八日 朝より小雨ふる直ニやむ九ッ半過よ
り小雨夕方止冷気夜中五ッ過より雨
つよし
十九日 朝よりくもり冷気也終日くもり空に
《割書：六十二度》 て持合北もやう冷気也
廿 日 朝よりくもり冷気八ッ時より雨ふり
現代語訳
十一日 朝より曇り。四つ過ぎより照り立つ。
（半生）
十二日 朝より快晴。
（七十度）
十三日 朝より快晴。八つ時より曇り、蒸し暑し。折々ぽろぽろ雨。夜中晴れ。
（昼過ぎ八十三度）
十四日 朝より快晴。八つ時ぽろぽろ雨降り、蒸し暑し。すぐやむ。夜に入り殊の外晴れ。
（七十七度、湊大内清右衛門去る）
（辰年暮れ御勘定奉行仰せ付けられ候ところ、今日本務引き除き、湊御会所掛り御小納戸格仰せ付けられ候由）
十五日 朝より快晴、むら雲。八つ時より曇り、小雨すぐやむ。七つ半過ぎ暮れ方俄かに大雨。終夜大雨、明け方止む。
（七十七度）
十六日 朝より小雨、冷気なり。終日曇り空にて持合。
（七十度）
十七日 朝霧降る。九つ半時より小雨降り、折々晴れ。七つ半時より大雨、暮れ六時雷鳴となる。また夜中も大雨。
（七十二度、小暑）
（六月節）
十八日 朝より小雨降る。すぐにやむ。九つ半過ぎより小雨、夕方止む。冷気。夜中五つ過ぎより雨強し。
十九日 朝より曇り、冷気なり。終日曇り空にて持合。北模様、冷気なり。
（六十二度）
二十日 朝より曇り、冷気。八つ時より雨降り。
英語訳
11th day: Cloudy from morning. The sun came out strongly after 4 o'clock.
(Half-grown)
12th day: Clear weather from morning.
(70 degrees)
13th day: Clear weather from morning. Cloudy from 8 o'clock, humid and hot. Occasional light rain. Clear during the night.
(83 degrees after noon)
14th day: Clear weather from morning. Light rain at 8 o'clock, humid and hot. Stopped immediately. Exceptionally clear after nightfall.
(77 degrees, Minato Ouchi Seizaemon departed)
(At the end of the Dragon Year, he was appointed as Finance Magistrate, but today his main duties were removed and he was appointed to Minato Office Affairs with Junior Treasurer rank)
15th day: Clear weather from morning with scattered clouds. Cloudy from 8 o'clock, light rain stopped immediately. After 7:30, sudden heavy rain at dusk. Heavy rain all night, stopped at dawn.
(77 degrees)
16th day: Light rain from morning, cold air. Cloudy sky all day, unsettled weather.
(70 degrees)
17th day: Fog in the morning. Light rain from 9:30, occasionally clear. Heavy rain from 7:30, thunder at 6 o'clock in the evening. Heavy rain during the night as well.
(72 degrees, Minor Heat)
(June solar term)
18th day: Light rain from morning. Stopped immediately. Light rain from after 9:30, stopped in the evening. Cold air. Strong rain from after 5 o'clock during the night.
19th day: Cloudy from morning, cold air. Cloudy sky all day, unsettled weather. Northern weather pattern, cold air.
(62 degrees)
20th day: Cloudy from morning, cold air. Rain from 8 o'clock.