翻刻
ツヽ御運上上ル
油湯子辺土用前冷気之節白米四斗八升土用
入五斗四五升
入梅粕磯大野辺両ニ弐拾五貫ゟ六〆目位魚
油拾壱両弐分
仙台津留之よし
六 月
《割書：朔 日｜六十二度》 朝むら雲あり四時よりはれ丑寅【見せ消ち「子」】の風
《割書：綿入着用》 にて終日冷気夜中薄くもり風夕方迄
つよし
《割書：二 日｜六十三度》 朝わた雲丑寅【見せ消ち「子」】の風冷気折々てり立終
《割書：茂木玄米｜七斗六升》 日持合夜ニ入霽
《割書： ｜大暑六月中》
《割書：三 日｜六十七度》 朝より至極快晴昼比より暑気ニ成ル
《割書： ｜府中玄米》
《割書：七斗弐升｜四 日》 朝きりふる四ツ時ゟ快晴大暑なり
《割書：五 日｜七十四度》 朝きりふる九ツ過ゟ快晴暑気夜中迄
《割書：八十三度》 あつし
《割書：六 日｜七十五度》 朝くもりむし暑九ツ時よりてり立暑
《割書：当年ハ苗の ｜さき皆赤く 》 気つよし夕方よりくもり
《割書：なりしよし》
《割書：七 日｜江戸玄米》 朝よりくもりむし暑九ツ時よりすこ
現代語訳
ずつ御運上が上がる
油湯子辺り土用前冷気の節、白米四斗八升、土用
入り五斗四五升
入梅、粕磯大野辺り両に二十五貫より六〆目位、魚
油十一両二分
仙台津留めのよし
六月
《割書：朔日、六十二度》朝むら雲あり、四時より晴れ、丑寅の風
《割書：綿入着用》にて終日冷気、夜中薄くもり、風夕方まで
強し
《割書：二日、六十三度》朝わた雲、丑寅の風冷気、折々照り立ち終
《割書：茂木玄米七斗六升》日持ち合い、夜に入り晴れ
《割書：大暑六月中》
《割書：三日、六十七度》朝より至極快晴、昼頃より暑気になる
《割書：府中玄米》
《割書：七斗二升、四日》朝霧降る、四つ時より快晴、大暑なり
《割書：五日、七十四度》朝霧降る、九つ過ぎより快晴暑気、夜中まで
《割書：八十三度》暑し
《割書：六日、七十五度》朝くもり蒸し暑、九つ時より照り立ち暑
《割書：当年は苗の先皆赤くなりしよし》気強し、夕方よりくもり
《割書：七日、江戸玄米》朝よりくもり蒸し暑、九つ時より少し
英語訳
each, the tax revenue increases
Around Yuyuko area, during the cold period before the dog days, brown rice 4 to 8 sho, during the dog days
entering 5 to 4-5 sho
Entering the rainy season, around Kasuiso and Ono area, about 25 kan to 6 senme per ryo, fish
oil 11 ryo 2 bu
Sendai port closure announced
Sixth Month
《Marginal note: 1st day, 62 degrees》Morning with scattered clouds, clear from the fourth hour (10 AM), northeast wind
《Marginal note: Wearing cotton-padded clothing》cold weather all day, thin clouds at night, wind strong until evening
《Marginal note: 2nd day, 63 degrees》Morning cotton clouds, northeast wind cold weather, occasional sunshine all
《Marginal note: Motegi brown rice 7 to 6 sho》day持ち合い, cleared in the evening
《Marginal note: Great heat in the sixth month》
《Marginal note: 3rd day, 67 degrees》Extremely clear weather from morning, became hot from around noon
《Marginal note: Fuchu brown rice》
《Marginal note: 7 to 2 sho, 4th day》Morning fog, clear weather from the fourth hour (10 AM), great heat
《Marginal note: 5th day, 74 degrees》Morning fog, clear and hot from after the ninth hour (12 PM), until midnight
《Marginal note: 83 degrees》hot
《Marginal note: 6th day, 75 degrees》Morning cloudy and humid, sunshine and strong heat from the ninth hour (12 PM)
《Marginal note: This year the tips of rice seedlings all turned red》strong heat, cloudy from evening
《Marginal note: 7th day, Edo brown rice》Morning cloudy and humid, from the ninth hour (12 PM) a little