翻刻
《割書：五斗八升｜水戸 》 してり立
《割書：六斗壱弐升 ｜籾三斗》《割書：三州白木綿銘九反五分致候所此節九反ニ引上｜手巾地三反四分方引上ル》
《割書：八 日｜昼八十七度 》 朝よりむら雲四ツ時より快晴暑気夜
中まてあつし夜九ツ過より丑寅【見せ消ち「子」】風吹
《割書：湯縄子｜白米六斗二三分 》北の方ニ雷声稲光あり
《割書： ｜入穀御免》
《割書：九 日｜朝七十三度 》 朝迄丑寅【見せ消ち「子」】の風六ツ半時小雨直やむ冷
《割書：袷又ハ綿入 ｜抔着用》 気終日丑寅【見せ消ち「子」】の風にてくもり冷気
《割書：十 日｜朝七十度》 朝よりくもり雨もやうにてむし終日
《割書：笠間辺｜ 七斗五升 》 持合
《割書：江戸辺五斗七升 ｜十一日 》朝くもり晴九ツ時位より晴快晴
《割書：朝七十一度｜八ツ時八十二度》
《割書：米八合九合｜もち七合五勺》
《割書：十二日 ｜朝七十五度八ツ時》 朝より快晴暑気夕方西風ニ雷声夜中
《割書：八十五度 上ケ籾山 ｜辺玄 六斗八升 粕》くもりあつし
《割書：弐十七〆魚油拾弐両位》
越後辺五月中霜ニ而作方不宜蠶も不宜候当
時玄米壱石壱升
《割書：十三日 ｜朝七十五度 》 明七ツ時前地震朝ゟ快晴暑気七ツ過
《割書：昼後八十六度 ｜綿少々気強》ゟ雲出雷声雨ほろ【抹消「ばり」】〳〵にて直ニやむ
《割書：くりわた弐〆五百目》
《割書：十四日 ｜朝七十六度 》 朝より快晴暑気八ツ時位より北の方
《割書： 八十八度 ｜穀町》 ゟ雲出雷声雨ほろ【抹消「ばり」】〳〵にて直ニやむ
《割書：籾弐斗九升》
《割書：十五日 ｜朝七十一度 》 朝むら雲丑子の風冷気なり快晴ニハ
《割書：重着 》 候へとも終日丑寅【見せ消ち「子」】の風にて冷気なり
現代語訳
《割書：五斗八升、水戸》して照り立ち
《割書：六斗一二升、籾三斗》《割書：三州白木綿銘九反五分の所、この節九反に引き上げ、手巾地三反四分方引き上げる》
《割書：八日、昼八十七度》朝よりむら雲、四つ時より快晴暑気、夜中まで暑し、夜九つ過ぎより丑寅の風吹き
《割書：湯縄子、白米六斗二三分》北の方に雷声稲光あり
《割書：入穀御免》
《割書：九日、朝七十三度》朝まで丑寅の風、六つ半時小雨直にやむ、冷気終日丑寅の風にてくもり冷気
《割書：袷又は綿入など着用》
《割書：十日、朝七十度》朝よりくもり雨模様にて蒸し終日持ち合い
《割書：笠間辺、七斗五升》
《割書：江戸辺五斗七升、十一日》朝くもり晴れ、九つ時位より晴れ快晴
《割書：朝七十一度、八つ時八十二度》
《割書：米八合九合、もち七合五勺》
《割書：十二日、朝七十五度八つ時》朝より快晴暑気、夕方西風に雷声、夜中くもり暑し
《割書：八十五度、上ケ籾山辺玄六斗八升、粕二十七〆魚油十二両位》
越後辺り五月中霜にて作方不宜く蚕も不宜く候、当時玄米一石一升
《割書：十三日、朝七十五度》明け七つ時前地震、朝より快晴暑気、七つ過ぎより雲出で雷声、雨ほろほろにて直にやむ
《割書：昼後八十六度、綿少々気強く》
《割書：くりわた二〆五百目》
《割書：十四日、朝七十六度》朝より快晴暑気、八つ時位より北の方より雲出で雷声、雨ほろほろにて直にやむ
《割書：八十八度、穀町》
《割書：籾二斗九升》
《割書：十五日、朝七十一度》朝むら雲、丑子の風冷気なり、快晴には候えども終日丑寅の風にて冷気なり
《割書：重ね着》
英語訳
《Marginal note: 5 to 8 sho, Mito》and sunshine appeared
《Marginal note: 6 to 1-2 sho, hulled rice 3 to》《Marginal note: Sanshu white cotton cloth branded at 9 tan 5 bu, but at this time raised to 9 tan, hand towel fabric raised to about 3 tan 4 bu》
《Marginal note: 8th day, daytime 87 degrees》Morning with scattered clouds, clear weather from the fourth hour (10 AM), hot until midnight, northeast wind blowing from after the ninth hour (12 AM) at night
《Marginal note: Yunawako, white rice 6 to 2-3 bu》Thunder and lightning to the north
《Marginal note: Grain import permitted》
《Marginal note: 9th day, morning 73 degrees》Northeast wind until morning, light rain at 6:30 that stopped immediately, cold weather all day with northeast wind and clouds
《Marginal note: Wearing lined kimono or cotton-padded clothing》
《Marginal note: 10th day, morning 70 degrees》Cloudy from morning with signs of rain, humid all day, conditions持ち合い
《Marginal note: Kasama area, 7 to 5 sho》
《Marginal note: Edo area 5 to 7 sho, 11th day》Morning cloudy then clear, bright sunshine from around the ninth hour (12 PM)
《Marginal note: Morning 71 degrees, eighth hour 82 degrees》
《Marginal note: Rice 8-9 go, mochi 7 go 5 shaku》
《Marginal note: 12th day, morning 75 degrees eighth hour》Clear and hot from morning, thunder with west wind in evening, cloudy and hot at night
《Marginal note: 85 degrees, Agekemomiyama area brown rice 6 to 8 sho, sake lees 27 senme, fish oil about 12 ryo》
Around Echigo, frost in the fifth month made farming poor and silkworms also poor, currently brown rice 1 koku 1 sho
《Marginal note: 13th day, morning 75 degrees》Earthquake before dawn at the seventh hour (4 AM), clear and hot from morning, clouds appeared after the seventh hour with thunder, light drizzle that stopped immediately
《Marginal note: Afternoon 86 degrees, cotton somewhat strong》
《Marginal note: Cotton wadding 2 senme 500 me》
《Marginal note: 14th day, morning 76 degrees》Clear and hot from morning, clouds appeared from the north around the eighth hour (2 PM) with thunder, light drizzle that stopped immediately
《Marginal note: 88 degrees, Kokumachi》
《Marginal note: Hulled rice 2 to 9 sho》
《Marginal note: 15th day, morning 71 degrees》Morning with scattered clouds, northeast wind cold, though it was clear weather, cold all day due to northeast wind
《Marginal note: Layered clothing》