翻刻
《割書：石神辺｜白米八合売》
十六日 朝よりくもり丑寅【見せ消ち「子」】の風冷気昼後より
《割書：袷着用｜朝六十五度》少々むしあつく候得とも終日くもり
居候
先月十七 日信州（八時ゟ）木曽路十九日迄大雨降木曽
道中大水三丈四五尺も水押之場所も有之所
々山崩中山道戸田川大水上方筋も右之順水
損余ほと有之御家ゟ登り候御茶詰も所々ニ
而川留旁追々延引木曽路にてハ領主ゟ役人
罷出筏を拵候而御通ニ相成尾州辺も郡奉行
罷出候而道々相触通行相成候よし
十七日 朝くもり四ッ半時よりむら雲暑気ニ
《割書：朝七十二度｜府中玄米六斗八升》なる
《割書：白川辺五月中｜迄ハ壱石六斗致居候所当節之不景気ニ而追々引上壱石壱斗四五升ニ相成此節》
《割書：ハ九斗六升五合位》
十八日 朝より快晴暑気当年中之暑八ッ時位
《割書：八ッ時八十五度｜鈴田》より雷雨夕方止夜中晴
《割書：玄米六斗》
《割書： ｜立秋七月節》
十九日 朝むら雲丑寅【見せ消ち「子」】風五半時むら雨直やむ
《割書：朝七十三度｜終日同断》終日くもり夜中冷気
《割書：穀町八合》
二十日 朝よりくもりむし終日曇空にて折々
《割書：天下野辺壱分ニ｜白米壱斗四升》照夕方より丑寅【見せ消ち「子」】風にて冷気
《割書：白川辺｜ 八斗一升位》
《割書： ｜米杖》
廿一日 朝きり雨ふる直やむ折々照立夕方よ
《割書：七十一度》
現代語訳
《割書：石神辺、白米八合売り》
十六日 朝よりくもり、丑寅の風冷気、昼後より
《割書：袷着用、朝六十五度》少々蒸し暑く候えども終日くもり
おり候
先月十七日信州（八時より）木曽路十九日まで大雨降り、木曽
道中大水三丈四五尺も水押しの場所も有りの所
々山崩れ、中山道戸田川大水、上方筋も右の順水
損余程有り、御家より登り候御茶詰も所々にて
川留め、旁々追々延引、木曽路にては領主より役人
罷り出で筏を拵え候て御通りに相成り、尾州辺も郡奉行
罷り出で候て道々相触れ通行相成り候よし
十七日 朝くもり、四つ半時よりむら雲暑気に
《割書：朝七十二度、府中玄米六斗八升》なる
《割書：白川辺五月中までは一石六斗致しおり候所、当節の不景気にて追々引き上げ一石一斗四五升に相成り、この節は九斗六升五合位》
十八日 朝より快晴暑気、当年中の暑さ、八つ時位
《割書：八つ時八十五度、鈴田》より雷雨、夕方止み夜中晴れ
《割書：玄米六斗》
《割書：立秋七月節》
十九日 朝むら雲、丑寅風、五半時むら雨直にやむ
《割書：朝七十三度、終日同断》終日くもり夜中冷気
《割書：穀町八合》
二十日 朝よりくもり蒸し、終日曇り空にて折々
《割書：天下野辺一分に白米一斗四升》照り、夕方より丑寅風にて冷気
《割書：白川辺八斗一升位》
《割書：米杖》
二十一日 朝霧雨降る直にやむ、折々照り立ち夕方よ
《割書：七十一度》
英語訳
《Marginal note: Ishigami area, white rice 8 go sold》
16th day Cloudy from morning, northeast wind cold, from afternoon
《Marginal note: Wearing lined kimono, morning 65 degrees》somewhat humid and hot but cloudy all day
staying indoors
Last month on the 17th, Shinshu (from the eighth hour) Kiso Road until the 19th, heavy rain fell, Kiso
roadway flooded 3 jo 4-5 shaku, places where water surged
landslides in various places, Nakasendo Toda River flooded, Kamigata region also similarly damaged by water
considerable damage, tea transport from our domain also delayed
at various river crossings, gradually postponed, on Kiso Road the domain lord sent officials
who came out and built rafts for passage, in Bishu area also district magistrates
came out and announced along the roads that passage was possible
17th day Morning cloudy, from four-thirty scattered clouds becoming hot
《Marginal note: Morning 72 degrees, Fuchu brown rice 6 to 8 sho》
《Marginal note: Shirakawa area until mid-fifth month was 1 koku 6 to, but due to current economic downturn gradually raised to 1 koku 1 to 4-5 sho, currently about 9 to 6 sho 5 go》
18th day Clear and hot from morning, hottest of the year, from around eighth hour
《Marginal note: Eighth hour 85 degrees, Suzuta》thunderstorm, stopped in evening, clear at night
《Marginal note: Brown rice 6 to》
《Marginal note: Beginning of Autumn, seventh month season》
19th day Morning scattered clouds, northeast wind, light rain at five-thirty that stopped immediately
《Marginal note: Morning 73 degrees, same all day》cloudy all day, cold at night
《Marginal note: Kokumachi 8 go》
20th day Cloudy and humid from morning, overcast all day with occasional
《Marginal note: Shimotsuke area 1 bu, white rice 1 to 4 sho》sunshine, northeast wind from evening bringing cold
《Marginal note: Shirakawa area about 8 to 1 sho》
《Marginal note: Rice stick》
21st day Morning mist and rain fall then stop immediately, occasional sunshine from evening
《Marginal note: 71 degrees》