翻刻
《割書：八ッ過七十九度｜因州辺中国筋ハ》 り丑寅【見せ消ち「子」】風にて冷気
《割書：春中不景気にて苗更ニ生不申候由｜白川ニ而玄米七斗二升真壁六斗八升》
《割書：上下御町 宍戸六斗三四升｜昨日ゟ百〆ニ八合売笠間六斗三四升》
気候不順ニ而土用前ゟ打続陰冷勝ニ有之候
處此上万一風難等之変災之節は可及凶荒ニ
程も難計面々心得は可有之事ニは候得共追
々被仰出候趣兼而相達置候通猶更質素倹約
専と心掛別而麁食を用精々食糧迄も心掛置
万々一之砌扶食取続候様可致旨借家人等ニ
至る迄支配切無洩銘々可申達候以上
六月廿一日 玉川壮五郎
真弓山権 現前（御本社）之御柱壱本四ツニ割れ金の御
幣壱本二ツニわれ居候よし右ニ付御湯釜を
上候へハ七月十日前大洪水と申候事之よし
《割書：やう〳〵今日抔｜みん〳〵鳴》
廿二日 朝丑子風冷気曇り四半過より少々む
《割書：七十三度｜九時七十八度》し九ッ時よりてり立終日天気
江戸六月十六日出 六月八日出
《割書：一古領米｜一南郷米》〆六斗壱升 《割書：一古領米｜一南郷米》〆六斗二升
《割書：一町 米 六斗四五升｜一糯 米 七斗弐三升》 《割書：一町 米 六斗五七升｜一糯 米 六斗九升》
《割書：一水戸大豆 九斗一弐升｜一同 小豆 八斗 》 《割書：一水戸大豆 八斗八九升｜一同 小豆 七斗八升 》
《割書：一高浜大豆 九斗三升 ｜一水戸小豆 七斗八九升》 《割書：一高浜大豆 九斗壱升 ｜一水戸小豆 七斗六七升》
現代語訳
《割書：八つ過ぎ七十九度、因州辺中国筋は》り、丑寅風にて冷気
《割書：春中不景気にて苗更に生えず申し候由、白川にて玄米七斗二升、真壁六斗八升》
《割書：上下御町 宍戸六斗三四升、昨日より百〆に八合売り、笠間六斗三四升》
気候不順にて土用前より打ち続き陰冷勝ちに有り候
処、この上万一風難等の変災の節は凶荒に及ぶべきに
程も計り難く、面々心得はあるべき事には候えども、追
々仰せ出され候趣き、兼ねて相達し置き候通り、なお更質素倹約
専ら心掛け、別して粗食を用い、精々食糧までも心掛け置き
万々一の砌り、扶食取り続き候様致すべき旨、借家人等に
至るまで支配切れ無く漏れ、銘々申し達すべく候。以上
六月二十一日 玉川荘五郎
真弓山権現前（御本社）の御柱一本四つに割れ、金の御
幣一本二つに割れおり候よし。右に付き御湯釜を
上げ候えば七月十日前大洪水と申し候事のよし
《割書：ようやく今日など、みんみん鳴く》
二十二日 朝丑子風冷気曇り、四半過ぎより少々蒸し
《割書：七十三度、九時七十八度》、九つ時より照り立ち終日天気
江戸六月十六日出 六月八日出
《割書：一古領米、一南郷米》〆六斗一升 《割書：一古領米、一南郷米》〆六斗二升
《割書：一町米 六斗四五升、一糯米 七斗二三升》 《割書：一町米 六斗五七升、一糯米 六斗九升》
《割書：一水戸大豆 九斗一二升、一同小豆 八斗》 《割書：一水戸大豆 八斗八九升、一同小豆 七斗八升》
《割書：一高浜大豆 九斗三升、一水戸小豆 七斗八九升》 《割書：一高浜大豆 九斗一升、一水戸小豆 七斗六七升》
英語訳
《Marginal note: Past eight o'clock 79 degrees, Inshu area and Chugoku region》, northeast wind bringing cold
《Marginal note: Due to economic downturn in spring, rice seedlings did not grow at all; Shirakawa brown rice 7 to 2 sho, Makabe 6 to 8 sho》
《Marginal note: Upper and lower honorable towns Shishido 6 to 3-4 sho, from yesterday selling 8 go per 100 mon, Kasama 6 to 3-4 sho》
Weather has been unsettled, continuing cold and overcast from before the summer solstice period
Under these circumstances, should there be any disaster such as storms, famine would surely follow
The extent is incalculable, and though everyone should be mindful, as has been
repeatedly proclaimed and previously communicated, even more frugality and economy
should be practiced, especially eating coarse food, being very careful even with provisions
so that in times of greatest need, relief food can be sustained. This message should be
conveyed to everyone including tenant farmers without exception. Above
June 21st Tamagawa Shōgorō
At Mayumi-yama Gongen shrine (main shrine), one sacred pillar split into four pieces, one gold sacred
staff split in two. Regarding this, when the sacred cauldron was raised,
it is said this predicts a great flood before July 10th
《Marginal note: Finally today and such, cicadas singing》
22nd day Morning northeast wind cold and cloudy, from past four-thirty becoming slightly humid
《Marginal note: 73 degrees, nine o'clock 78 degrees》, from nine o'clock sunny, fine weather all day
From Edo June 16th departure June 8th departure
《Marginal note: Old domain rice, Nango rice》Total 6 to 1 sho 《Marginal note: Old domain rice, Nango rice》Total 6 to 2 sho
《Marginal note: Town rice 6 to 4-5 sho, Glutinous rice 7 to 2-3 sho》 《Marginal note: Town rice 6 to 5-7 sho, Glutinous rice 6 to 9 sho》
《Marginal note: Mito soybeans 9 to 1-2 sho, Same red beans 8 to》 《Marginal note: Mito soybeans 8 to 8-9 sho, Same red beans 7 to 8 sho》
《Marginal note: Takahama soybeans 9 to 3 sho, Mito red beans 7 to 8-9 sho》 《Marginal note: Takahama soybeans 9 to 1 sho, Mito red beans 7 to 6-7 sho》