翻刻
《割書：一 大 麦 弐石三四升｜一 小 麦 壱 石壱斗》 《割書：一 大 麦 弐 石 六斗｜一 小 麦 石壱斗弐三升》
《割書：一 菜 種 六斗八九升｜一 黒故广【胡麻】 六斗七八 升》 《割書：一 菜 種 六斗八升｜一 黒故广【胡麻】ｍ 六斗四 升》
《割書：一 白故广【胡麻】 五斗 一升｜ 》 《割書：一 白故广【胡麻】 五斗 弐升｜ 》
一仙台廻米 六斗（四五五入）八升 一仙台廻米 七斗（四五五入）弐升
《割書：昨七日仙台抔別領石｜七月渡申候御払 》
《割書：一当時油之儀も先達ゟ｜品沢山ニ而大ニ下落之所》 《割書：廻米三千三百俵｜八斗壱升八合ゟ》
《割書：一両日ハ少々気配宜｜則左ニ 》 《割書：八斗三升八合迄｜
》
《割書：囲坂水 廿六両弐朱｜種 水 廿五両弐朱》 三 白
《割書：故广【胡麻】水 廿九両三分｜荏 水 三十弐 両》 《割書：一改八反五リン｜一銘九反五リン》
《割書：種 粕本 十枚五六分｜故广【胡麻】粕 拾枚三分》 《割書：一造十反五分｜ 》
《割書：荏 粕 拾弐 枚｜ 》
名 白
五ばん
《割書： 銭六〆七百文｜大坂八日出》 《割書：平野｜浜嶋》〆七反四分上下六分開
《割書： 四百拾九匁 ｜ 金七拾壱匁五分》 《割書：ひしや七反弐分入右同断｜みの勘七反弐分 右同断》
《割書：此先兎角不順冷気 ｜米之儀追々引立候處》 《割書：磯貝 七反三分入 右同断｜ 》
《割書：昨今順気立直り且下り｜米相応ニ持込居候日々》 《割書：手拭類｜ 当春ゟ弐分高》
《割書：諸家抔御払有之候旁 ｜壱弐升方引緩申候此後》 《割書： 旧冬ゟ五分高｜ 》
《割書：如何哉頭上次第之高 ｜下よろしく御欠引可被》 《割書：いせさらし ｜祐所当春ゟ五分高》
《割書：下候餅米大小豆不人気新｜小麦手堅持合申候先ハ右》 《割書： 品なり｜頭所同弐分高 》
《割書：申上度如此御座候以上｜ 六月十八日山崎ヤ 》 《割書： 少々品有》
《割書： 喜助》
《割書：三州くりわた五月中八十五両｜迄ニ相成候所此節節百十五両位》 《割書：くりわた追々引上 ｜ 方壱両ニ》
《割書：弐〆弐三百目 》
現代語訳
《割書：一 大 麦 二石三四升、一 小 麦 一石一斗》 《割書：一 大 麦 二石六斗、一 小 麦 石一斗二三升》
《割書：一 菜 種 六斗八九升、一 黒胡麻 六斗七八升》 《割書：一 菜 種 六斗八升、一 黒胡麻 六斗四升》
《割書：一 白胡麻 五斗一升》 《割書：一 白胡麻 五斗二升》
一仙台廻米 六斗（四五五入）八升 一仙台廻米 七斗（四五五入）二升
《割書：昨七日仙台など別領石、七月渡し申し候御払い》
《割書：一当時油の儀も先達てより品沢山にて大いに下落の所》 《割書：廻米三千三百俵、八斗一升八合より》
《割書：一両日は少々気配よろしく、則ち左に》 《割書：八斗三升八合まで》
《割書：囲坂水 二十六両二朱、種 水 二十五両二朱》 三 白
《割書：胡麻水 二十九両三分、荏 水 三十二両》 《割書：一改八反五分、一銘九反五分》
《割書：種 粕本 十枚五六分、胡麻粕 十枚三分》 《割書：一造十反五分》
《割書：荏 粕 十二枚》
名 白
五番
《割書： 銭六〆七百文、大坂八日出》 《割書：平野、浜嶋》〆七反四分上下六分開
《割書： 四百十九匁、 金七十一匁五分》 《割書：ひしや七反二分入り右同断、みの勘七反二分 右同断》
《割書：この先とかく不順冷気、米の儀追々引き立ち候処》 《割書：磯貝 七反三分入り 右同断》
《割書：昨今順気立ち直り且つ下り米相応に持ち込みおり候日々》 《割書：手拭類、当春より二分高》
《割書：諸家など御払いこれあり候傍ら、一二升方引き緩み申し候この後》 《割書： 旧冬より五分高》
《割書：いかがや頭上次第の高下よろしく御欠引きなされるべく候》 《割書：いせさらし、祐所当春より五分高》
《割書：餅米大小豆不人気新小麦手堅持ち合い申し候先はこの通り》 《割書： 品なり、頭所同二分高》
《割書：申し上げたくこのように御座候以上、六月十八日山崎屋》 《割書： 少々品あり》
《割書： 喜助》
《割書：三州くりわた五月中八十五両までに相成り候所この節百十五両位》 《割書：くりわた追々引き上げ、方一両に》
《割書：二〆二三百目》
英語訳
《Marginal note: One large barley 2 koku 3-4 sho, One small wheat 1 koku 1 to》 《Marginal note: One large barley 2 koku 6 to, One small wheat 1 koku 1 to 2-3 sho》
《Marginal note: One rapeseed 6 to 8-9 sho, One black sesame 6 to 7-8 sho》 《Marginal note: One rapeseed 6 to 8 sho, One black sesame 6 to 4 sho》
《Marginal note: One white sesame 5 to 1 sho》 《Marginal note: One white sesame 5 to 2 sho》
One Sendai circulated rice 6 to (rounded) 8 sho One Sendai circulated rice 7 to (rounded) 2 sho
《Marginal note: Yesterday 7th, Sendai and other separate domains, July delivery payment》
《Marginal note: Currently regarding oil, from some time ago abundant varieties causing major price drops》 《Marginal note: Circulated rice 3,300 bales, from 8 to 1 sho 8 go》
《Marginal note: Past day or two slightly good outlook, accordingly left》 《Marginal note: up to 8 to 3 sho 8 go》
《Marginal note: Enclosed slope oil 26 ryō 2 shu, Seed oil 25 ryō 2 shu》 Three White
《Marginal note: Sesame oil 29 ryō 3 bu, Perilla oil 32 ryō》 《Marginal note: One reformed 8 tan 5 bu, One marked 9 tan 5 bu》
《Marginal note: Seed cake 10 sheets 5-6 bu, Sesame cake 10 sheets 3 bu》 《Marginal note: One manufactured 10 tan 5 bu》
《Marginal note: Perilla cake 12 sheets》
Name White
Fifth grade
《Marginal note: Money 6 kan 700 mon, Osaka 8th departure》 《Marginal note: Hirano, Hamashima》Total 7 tan 4 bu, upper-lower 6 bu opening
《Marginal note: 419 monme, Gold 71 monme 5 bu》 《Marginal note: Hishiya 7 tan 2 bu included, same as above, Mino-kan 7 tan 2 bu, same as above》
《Marginal note: Hereafter generally unsettled cold weather, regarding rice gradually rising》 《Marginal note: Isogai 7 tan 3 bu included, same as above》
《Marginal note: Recently weather improving and moreover low rice reasonably brought in daily》 《Marginal note: Hand towels etc., 2 bu higher from this spring》
《Marginal note: Various houses having sales alongside, 1-2 sho level easing hereafter》 《Marginal note: 5 bu higher from last winter》
《Marginal note: How about prices up and down depending on head office, discount should be given》 《Marginal note: Ise bleached cloth, Yusho 5 bu higher from this spring》
《Marginal note: Glutinous rice, large/small beans unpopular, new wheat firmly held, for now this》 《Marginal note: Quality goods, head office same 2 bu higher》
《Marginal note: Wish to report, thus it stands, above, June 18th Yamazaki-ya》 《Marginal note: Some goods available》
《Marginal note: Kisuke》
《Marginal note: Sanshū cotton reached up to 85 ryō during May, now around 115 ryō》 《Marginal note: Cotton gradually rising, 1 ryō per unit》
《Marginal note: 2 kan 200-300 me》