翻刻
《割書： ｜袷着用》
廿三日 朝曇丑寅【見せ消ち「子」】風にて冷気四ッ過よりてり
《割書：朝七十度｜十七日御老中》立九時より又々くもる終日丑寅【見せ消ち「子」】風に
《割書：阿部伊勢守｜相果候よし》 て冷気七ッ時より袷着用いたし居候
《割書：白米五斗八升｜ニ而御町備穀》 夜中快晴也
《割書：買入候よし》
廿四日 朝より快晴四ッ過よりむら雲折々快
《割書：朝七十一度｜九ッ過七十五度》晴ニ候得共丑寅【見せ消ち「子」】の風にて冷気なり夕
《割書：夜半ハ｜ 袷着用》 方風止
《割書： ｜才田塩湊入津拾三俵八分》
廿五日 朝より快晴五ッ過より雲殊之外もめ
《割書：九過七十五度｜夜半ハ袷着》丑寅【見せ消ち「子」】より少々東の風ふく終日天気ニ
《割書：茂木辺｜玄米七斗二升ニ而》而夜中ハくもりなしニ而冷気袷着用
《割書：売人なし｜鰹壱本》
《割書： 百五十文位》
廿六日 朝もや快晴ひさしふりにて本気候之
《割書：朝六十九度｜袷着用》 様に快晴ニハ候得とも【見せ消ち「共」】冷気四ッ過
《割書：籾弐斗六七升》より丑寅【見せ消ち「子」】風にてむら雲夜ニ入曇
当月十八日方会津城下
玄米壱石弐斗 会津ハ土用前ゟ
同所御藏入同断 続而大暑之由御
藏入丸屋彌三次
手代之者咄有之候
廿七日 朝薄曇五ッ時より薄てりにて冷気四
《割書：朝六十八度｜玄米六斗三四升》ッ過より快晴暑気ニ成夜ニ入五ッ時
《割書：昼八十五度｜》
現代語訳
《割書： ｜袷着用》
二十三日 朝曇り、丑寅風にて冷気、四つ過ぎよりてり、
《割書：朝七十度｜十七日御老中》立ち、九時より又々曇る。終日丑寅風に
《割書：阿部伊勢守｜相果て候よし》 て冷気、七つ時より袷着用いたしおり候。
《割書：白米五斗八升｜にて御町備穀》 夜中快晴なり。
《割書：買い入れ候よし》
二十四日 朝より快晴、四つ過ぎよりむら雲、折々快
《割書：朝七十一度｜九つ過ぎ七十五度》晴に候えども、丑寅風にて冷気なり。夕
《割書：夜半は｜ 袷着用》 方風止む。
《割書： ｜才田塩湊入津十三俵八分》
二十五日 朝より快晴、五つ過ぎより雲、殊の外もめ、
《割書：九過ぎ七十五度｜夜半は袷着》丑寅より少々東の風吹く。終日天気に
《割書：茂木辺｜玄米七斗二升にて》て、夜中は曇りなしにて冷気、袷着用。
《割書：売人なし｜鰹一本》
《割書： 百五十文位》
二十六日 朝もや、快晴、久しぶりにて本気候の
《割書：朝六十九度｜袷着用》 様に快晴には候えども冷気、四つ過ぎ
《割書：籾二斗六七升》より丑寅風にてむら雲、夜に入り曇る。
当月十八日方会津城下
玄米一石二斗 会津は土用前より
同所御蔵入り同断 続いて大暑の由、御
蔵入り丸屋弥三次
手代の者話これあり候
二十七日 朝薄曇り、五つ時より薄てりにて冷気、四
《割書：朝六十八度｜玄米六斗三四升》つ過ぎより快晴、暑気になり、夜に入り五つ時
《割書：昼八十五度｜》
英語訳
《Marginal note: Lined kimono worn》
23rd day Morning cloudy, northeast wind and cold weather, clearing from past the 4th hour,
《Marginal note: Morning 70 degrees｜17th day Senior Councilor》standing, cloudy again from 9 o'clock. Northeast wind all day with
《Marginal note: Abe Ise-no-kami｜passed away》 cold weather, wearing lined kimono from the 7th hour.
《Marginal note: White rice 5 to 8 sho｜town reserve grain》 Clear night.
《Marginal note: purchased》
24th day Clear from morning, patchy clouds from past the 4th hour, occasionally clear
《Marginal note: Morning 71 degrees｜Past 9th hour 75 degrees》weather but cold due to northeast wind. Evening
《Marginal note: Midnight｜ lined kimono worn》 wind stops.
《Marginal note: ｜Saida salt port arrival 13 bales 8 bu》
25th day Clear from morning, clouds from past the 5th hour, extremely turbulent,
《Marginal note: Past 9th hour 75 degrees｜Midnight lined kimono》slight easterly wind blowing from northeast direction. Fine weather all day
《Marginal note: Motegi area｜brown rice 7 to 2 sho》but no clouds at night, cold weather, lined kimono worn.
《Marginal note: no sellers｜1 bonito》
《Marginal note: about 150 mon》
26th day Morning haze, clear weather, after a long time like proper weather
《Marginal note: Morning 69 degrees｜lined kimono worn》 clear weather but cold, from past the 4th hour
《Marginal note: hulled rice 2 to 6-7 sho》northeast wind with patchy clouds, becoming cloudy after nightfall.
Around the 18th of this month, Aizu castle town
Brown rice 1 koku 2 to In Aizu, from before the summer solstice
Same place, domain warehouse same continued great heat, domain
warehouse Maruya Yasanji's
clerk spoke of this
27th day Morning thin clouds, thin sunshine from the 5th hour with cold weather, from past the 4th
《Marginal note: Morning 68 degrees｜brown rice 6 to 3-4 sho》hour clear weather, becoming hot, entering night at the 5th hour
《Marginal note: Noon 85 degrees｜》