翻刻
六月廿八日 三 川白
《割書：古領米｜南郷米》〆六斗二升 銘七反五分
《割書：町 米 六斗五六升｜糯 米 七斗五 升》 くりわた百拾五匁
《割書：水戸大豆 九斗弐三升｜同 小豆 八斗四五升》
《割書：高浜大豆 九斗三四升｜水戸小豆 八 斗》
《割書：新 大麦 弐石壱弐斗【見せ消ち「升」】｜〃 小麦 石 壱 斗》
《割書：菜 種 七 斗｜黒故广【胡麻】 六斗七升》
《割書：白故广【胡麻】 五斗弐升》
仙台廻米 六斗八（四五五入）升
七 月
《割書： ｜辰》
朔 日 朝きりふる五ッ時ほ【見せ消ち「は」】ろ〳〵雨直ニや
《割書：朝七十七度｜昼時八十三度》 む残暑九ッ半時俄雨直ニ止又々八ッ
時俄雨直止てり立暑気夜中も四ッ過
雨ふり南風
二 日 朝より快晴九【見せ消ち「五」】ッ時ゟむら雲暑気南風
《割書：朝七十八度｜昼八十六度》 村雨折々夕方より南風つよし夜中む
ら雨
三 日 朝より曇小雨折々てり立九ッ時迄南
《割書：朝七十六度｜八十三度》 風つよし八ッ時ゟくもる夜中殊之外
現代語訳
六月二十八日 三川白
《古領米・南郷米》合計六斗二升 銘七反五分
《町米 六斗五、六升｜糯米 七斗五升》 繰綿百十五匁
《水戸大豆 九斗二、三升｜同小豆 八斗四、五升》
《高浜大豆 九斗三、四升｜水戸小豆 八斗》
《新大麦 二石一、二斗｜同小麦 一石一斗》
《菜種 七斗｜黒胡麻 六斗七升》
《白胡麻 五斗二升》
仙台廻米 六斗八升（四、五、五入）
七月
《辰》
朔日 朝霧降る。五つ時頃からぽろぽろ雨、すぐにやむ。
《朝七十七度｜昼時八十三度》残暑。九つ半時俄雨すぐに止む。また八つ
時俄雨すぐ止んで照り立つ。暑気。夜中も四つ過ぎ
雨降り、南風。
二日 朝より快晴。九つ時より叢雲。暑気。南風。
《朝七十八度｜昼八十六度》村雨折々。夕方より南風強し。夜中叢
雨。
三日 朝より曇り小雨折々照り立つ。九つ時まで南
《朝七十六度｜八十三度》風強し。八つ時より曇る。夜中殊の外
英語訳
June 28th Sankawa white [rice]
《Old domain rice・Nango rice》Total 6 to 2 sho Fine [rice] 7 tan 5 bu
《Town rice 6 to 5-6 sho｜Glutinous rice 7 to 5 sho》 Raw cotton 115 monme
《Mito soybeans 9 to 2-3 sho｜Same azuki beans 8 to 4-5 sho》
《Takahama soybeans 9 to 3-4 sho｜Mito azuki beans 8 to》
《New barley 2 koku 1-2 to｜Same wheat 1 koku 1 to》
《Rapeseed 7 to｜Black sesame 6 to 7 sho》
《White sesame 5 to 2 sho》
Sendai circulating rice 6 to 8 sho (4, 5, 5 rounded up)
July
《Dragon [year]》
1st day Morning mist falls. From around the 5th hour, drizzling rain, immediately stops.
《Morning 77 degrees｜Midday 83 degrees》Lingering summer heat. At 9:30, sudden rain immediately stops. Again at 8th
hour sudden rain immediately stops and sunshine breaks through. Hot weather. Even past midnight after 4th hour
rain falls, south wind.
2nd day Clear from morning. Gathering clouds from 9th hour. Hot weather. South wind.
《Morning 78 degrees｜Midday 86 degrees》Occasional scattered rain. Strong south wind from evening. Scattered
rain at night.
3rd day Cloudy from morning, occasional light rain with sunshine breaking through. Until 9th hour, south
《Morning 76 degrees｜83 degrees》wind strong. Cloudy from 8th hour. At night extremely