翻刻
《割書：怪我人 八人｜死 人 三人》 《割書：怪我人 三人｜死 人 弐人》
一山角あたし町 一室町三条下ル
《割書：死人 三人》 《割書：怪我人 三人》
右之趣京都表ゟ申来候以上
六月廿九日 《割書：和泉屋｜ 勘兵衛》
《割書：土浦様｜ 御下目付》
御役人様中
九 日 朝くもり丑寅風にて冷気折々てり立
《割書：袷わた入｜着用》 曇晴不定丑寅の風終日つよし袷わた
《割書：籾三斗ゟ｜三斗弐三升》 入着用夜中【見せ消ち「残」】殊之外晴風は四【見せ消ち「なし」】ッ時止
十 日 朝より快晴五ッ時ゟ丑寅風吹冷気終
《割書：六十八度｜袷わた入》 日風つよし夜中殊之外晴風なし
十一日 朝より丑寅風九ッ過ゟ少々冷気ぬけ
《割書：六十八度｜地わた去年もの》 る終日風なし夜中よく晴
《割書：両弐〆弐百目｜上弐〆目位迄》
十二日 朝より薄くもり少々暑終日くもり空
《割書：六十七度｜昼後七十三度》 也折々ちら〳〵雨七ッ半過より俄ニ
雨ふり夜ニ入快晴
十三日 朝より快晴少々暑気ニなる四ッ過よ
《割書：朝七十三度｜二百十日》 りむら雲夕方より曇むしあつし至極
《割書：当月朔日｜大坂兵庫辺》 穏のあれ日なり夜五ッ時地震ゆる
《割書：大荒のよし》
現代語訳
《怪我人八人｜死人三人》 《怪我人三人｜死人二人》
一山角新町 一室町三条下ル
《死人三人》 《怪我人三人》
右の趣、京都表より申し来た、以上
六月二十九日 《和泉屋｜勘兵衛》
《土浦様｜御下目付》
御役人様中
九日 朝曇り丑寅風にて冷気折々照り立つ
《袷綿入｜着用》曇晴不定丑寅の風終日強し袷綿
《籾三斗より｜三斗二、三升》入着用夜中殊の外晴れ風は四つ時止む
十日 朝より快晴五つ時より丑寅風吹き冷気終
《六十八度｜袷綿入》日風強し夜中殊の外晴れ風なし
十一日 朝より丑寅風九つ過ぎより少々冷気抜け
《六十八度｜地綿去年もの》る終日風なし夜中よく晴れ
《両二〆二百目｜上二〆目位まで》
十二日 朝より薄曇り少々暑、終日曇り空
《六十七度｜昼後七十三度》なり折々ちらちら雨七つ半過ぎより俄かに
雨降り夜に入り快晴
十三日 朝より快晴少々暑気になる四つ過ぎよ
《朝七十三度｜二百十日》りむら雲夕方より曇り蒸し暑し至極
《当月朔日｜大坂兵庫辺》穏やかな荒れ日なり夜五つ時地震ゆる
《大荒れの由》
英語訳
《Injured: 8 people｜Dead: 3 people》 《Injured: 3 people｜Dead: 2 people》
One Yamakado Atarashi-machi One Muromachi Sanjo kudaru
《Dead: 3 people》 《Injured: 3 people》
The above matters were reported from Kyoto, that is all
June 29th 《Izumiya｜Kanbee》
《Tsuchiura-sama｜Deputy Inspector》
To the honorable officials
9th day Morning cloudy with northeast wind and cold air, occasionally sunshine breaks through
《Lined cotton garment｜worn》Cloudy and clear weather unstable, northeast wind strong all day, lined cotton
《Rice from 3 to｜3 to 2-3 sho》garment worn, night extremely clear, wind stops at 4 o'clock
10th day Clear from morning, northeast wind blowing from 5 o'clock, cold air all
《68 degrees｜lined cotton garment》day with strong wind, night extremely clear with no wind
11th day Northeast wind from morning, cold air subsides somewhat after 9 o'clock
《68 degrees｜ground cotton from last year》All day no wind, night very clear
《2 kan 200 monme｜up to about 2 kan monme》
12th day Thin clouds from morning, somewhat hot, cloudy sky all day
《67 degrees｜afternoon 73 degrees》Occasional light rain, sudden rain from past 7:30
Rain falls, clear weather after nightfall
13th day Clear from morning, becomes somewhat hot, after 4 o'clock
《Morning 73 degrees｜210th day》scattered clouds, cloudy from evening, extremely muggy
《1st of this month｜Osaka Hyogo area》A calm stormy day, earthquake at 5 o'clock at night
《Said to be severely stormy》