翻刻
十四日 朝よりくもりあつし四ッ時より雨ふ
《割書：朝七十七度》 り直やむ終日くもり夜ハ殊之外
十五日 朝もやふる五ッ過より快晴あつし明
《割書：朝七十八度｜少々気候も》 方地震四ッ過より雨直やむ八ッ半過
《割書：直り候ニ付籾｜も少々ゆるみ》 雨直止夜中ハ快晴四ッ半過曇残暑つ
《割書：上弐斗八九升｜より三斗迄》 よし
《割書：もち籾三斗｜四五升》
《割書：茂木辺六斗｜七八升之由》
十六日 朝より快晴五ッ時曇直ニ快晴暑気強
《割書：朝八十度｜八ッ時八十七度》 終日上快晴ニ而夜中くもり
《割書：鰹漁事｜続而沢山》武州川越松平大和守様
御家老
沼田杢
長臣
《割書：高玄米ニ而｜ 八十石取》 桑村藤衛門
《割書：年三十五》
廿一日帰参相済 中小姓
川越へ引取ニ成ル 平田欽内
《割書：年廿八》
藤衛門妻
よ し
《割書：年三十壱》
右去ル五日四ッ半時分根本坪清十宅座敷ニ
借宅致候川越浪士平川新左衛門并ニ連立候
女とも打果即刻其支配御役所へ相届ヶ出役
現代語訳
十四日 朝より曇り暑し四つ時より雨降り
《朝七十七度》すぐやむ終日曇り夜は殊の外
十五日 朝もやが降る五つ過ぎより快晴暑し明
《朝七十八度｜少々気候も》方地震四つ過ぎより雨すぐやむ八つ半過ぎ
《直り候につき籾｜も少々ゆるみ》雨すぐ止む夜中は快晴四つ半過ぎ曇り残暑つ
《上二斗八九升｜より三斗まで》よし
《もち籾三斗｜四五升》
《茂木辺六斗｜七八升の由》
十六日 朝より快晴五つ時曇りすぐに快晴暑気強
《朝八十度｜八つ時八十七度》終日上天気にて夜中曇り
《鰹漁事｜続いて沢山》武州川越松平大和守様
御家老
沼田杢
長臣
《高玄米にて｜八十石取》 桑村藤衛門
《年三十五》
二十一日帰参相済 中小姓
川越へ引き取りになる 平田欽内
《年二十八》
藤衛門妻
よし
《年三十一》
右去る五日四つ半時分根本坪清十宅座敷に
借宅致し候川越浪士平川新左衛門並びに連れ立ち候
女とも討ち果たし即刻その支配御役所へ相届け出役
英語訳
14th day Cloudy and hot from morning, rain falls from 4 o'clock
《Morning 77 degrees》stops immediately, cloudy all day, night extremely
15th day Morning mist falls, clear from past 5 o'clock, hot, dawn
《Morning 78 degrees｜weather also》earthquake, rain from past 4 o'clock stops immediately, past 8:30
《improved, so rice｜also loosened somewhat》rain stops immediately, night clear, cloudy past 4:30, lingering heat
《Upper 2 to 8-9 sho｜up to 3 to》strong
《Glutinous rice 3 to｜4-5 sho》
《Motegi area 6 to｜7-8 sho reportedly》
16th day Clear from morning, cloudy at 5 o'clock then immediately clear, strong heat
《Morning 80 degrees｜8 o'clock 87 degrees》excellent weather all day, cloudy at night
《Bonito fishing｜continuously abundant》Musashi Province Kawagoe, Matsudaira Yamato-no-kami-sama
Chief Retainer
Numata Moku-
naga-shin
《High brown rice｜80 koku stipend》 Kuwamura Tōemon
《Age 35》
Return on 21st completed Page
Withdrawn to Kawagoe Hirata Kinnai
《Age 28》
Tōemon's wife
Yoshi
《Age 31》
On the aforementioned 5th day at 4:30, in the sitting room of Nemoto Tsubo Seijū's residence
where the Kawagoe rōnin Hirakawa Shinzaemon was staying as a tenant, along with the accompanying
women, were killed. Immediately reported to the supervising government office, officials dispatched