翻刻
ニハ酒葉壮三郎鹿志村準蔵并ニ御山横目遠
部彌兵次出席ニ而御調之上常葉へ御預りニ
相成候宿谷中八百屋卯兵衛宅
十二日御筋ゟ麻帷子并下着迄被下置候
右平田欽内事水戸へ参り候而ハ平川新
左衛門と改名致居候事
十七日 朝より快晴暑気つよし
《割書：朝七十九度｜八ッ時八十五度》
越後十日町辺此節引玄米四斗四升入壱俵ニ
付金壱分弐朱位
十八日 朝くもる四ッ時位より照立快晴終日
《割書：朝七十八度》 夜中迄晴
十九日 朝より快晴暑気つよし終日上天気ニ
而夕方くもる五ッ【見せ消ち「晴」】より晴れ
廿 日 朝より快晴暑気
《割書：八月節》
廿一日 朝より快晴暑気つよし夕方より涼し
《割書：七十七度｜昼八十八度》
廿二日 朝より曇り五ッ半時よりちら〳〵雨
《割書：七十五度》 ふり終日同断模様北模様にて冷気夕
《割書：大宮辺｜籾三斗二升ゟ》方より雨降出南風になり終夜雨風強
《割書： 四斗位迄｜ ニ引下ル》 明方雨風とも止
現代語訳
には酒葉壮三郎、鹿志村準蔵並びに御山横目遠
部弥兵次出席にて御調べの上、常葉へ御預かりに
相成候。宿は谷中八百屋卯兵衛宅。
十二日、御筋より麻帷子並びに下着まで下し置かれ候。
右平田欽内の事、水戸へ参り候ては平川新
左衛門と改名致し居り候事。
十七日 朝より快晴暑気強し
《朝七十九度｜八つ時八十五度》
越後十日町辺、この節引き玄米四斗四升入り一俵に
付き金一分二朱位
十八日 朝曇る四つ時位より照り立ち快晴終日
《朝七十八度》 夜中まで晴れ
十九日 朝より快晴暑気強し終日上天気に
て夕方曇る五つ時より晴れ
二十日 朝より快晴暑気
《八月節》
二十一日 朝より快晴暑気強し夕方より涼し
《七十七度｜昼八十八度》
二十二日 朝より曇り五つ半時よりちらちら雨
《七十五度》 降り終日同断模様、北模様にて冷気、夕
《大宮辺｜籾三斗二升より》方より雨降り出し南風になり終夜雨風強し
《四斗位まで｜に引き下がる》 明け方雨風とも止む
英語訳
officials Sakaba Sōzaburō, Kashimura Junzō, and mountain inspector Tōbe Yahēji were present for the investigation, after which [the suspect] was placed in custody at Tokiwa. Lodging was at Uemon the grocer's house in Yanaka.
On the 12th, hemp summer clothing and undergarments were provided by the authorities.
Regarding the aforementioned Hirata Kinnai, when he went to Mito he changed his name to Hirakawa Shin-
zaemon.
17th day Clear from morning, strong heat
《Morning 79 degrees｜8 o'clock 85 degrees》
Echigo Tōkamachi area, currently husked brown rice, one bale containing 4 to 4 shō
costs about 1 bu 2 shu in gold
18th day Cloudy in morning, sunshine from about 4 o'clock, clear all day
《Morning 78 degrees》 Clear until nighttime
19th day Clear from morning, strong heat, excellent weather all day
then cloudy in evening, clear from 5 o'clock
20th day Clear from morning, hot weather
《August season》
21st day Clear from morning, strong heat, cool from evening
《77 degrees｜noon 88 degrees》
22nd day Cloudy from morning, scattered rain from 5:30
《75 degrees》 raining intermittently all day, northerly weather pattern with cold air, eve-
《Ōmiya area｜rice from 3 to 2 shō》ning rain begins, becomes south wind, strong rain and wind all night
《up to about 4 to｜prices drop》 Dawn, both rain and wind stop