翻刻
《割書： ｜弐百廿日》
廿三日 明方雨止南風吹五ッ時ちら〳〵雨直
《割書：朝七十七度｜茂木米》 止夕方迄南風つよし折々曇晴暑し夕
《割書：六斗五升》 方風止
廿四日 朝くもる五時ちら〳〵雨ふる直ニ止
《割書：朝七十五度》 七ッ時より雷雨夕方止夜四ッ過ゟ大
雨冷気ニなる
廿五日 朝よりくもり冷気也九ッ過より南も
《割書：朝七十度》 やうニなり快晴残暑
廿六日 朝むら雲五ッ時より快晴終日くもり
《割書：朝七十二度》 空にて夜中稲光あり九ッ過より大雨
降
前大納言様当廿三日平川口より御登 城被
為遊御内願之通海防御免
御手自御指の御脇指御拝領被為遊今日同番
御年寄衆大場彌左衞門殿へ御祝儀ニ出ル
廿七日 朝より快晴【見せ消ち「秋冷」】ひや〳〵終日快晴
《割書：六十九度》
廿八日 朝より快晴秋冷水霜にても降候位終
《割書：終日｜六十八度》 日快晴
廿九日 朝くもり冷気終日同様もやうにて冷
《割書：六十四度》 気夕方より雨降五ッ時ゟ大雨八ッ時
現代語訳
《二百二十日》
二十三日 明け方雨止み南風吹く、五つ時ちらちら雨すぐに
《朝七十七度｜茂木米》 止む、夕方まで南風強し、折々曇り晴れ暑し、夕
《六斗五升》 方風止む
二十四日 朝曇る、五時ちらちら雨降るすぐに止む
《朝七十五度》 七つ時より雷雨、夕方止む、夜四つ過ぎより大
雨、冷気になる
二十五日 朝より曇り冷気なり、九つ過ぎより南模
《朝七十度》 様になり快晴残暑
二十六日 朝むら雲、五つ時より快晴終日曇り
《朝七十二度》 空にて夜中稲光あり、九つ過ぎより大雨
降る
前大納言様当二十三日平川口より御登城遊ばされ
御内願の通り海防御免
御手ずから御指しの御脇指御拝領遊ばされ、今日同番
御年寄衆大場弥左衛門殿へ御祝儀に出る
二十七日 朝より快晴ひやひや終日快晴
《六十九度》
二十八日 朝より快晴秋冷、水霜にても降り候位、終
《終日｜六十八度》 日快晴
二十九日 朝曇り冷気、終日同様模様にて冷
《六十四度》 気、夕方より雨降り五つ時より大雨八つ時
英語訳
《220th day [from the spring equinox]》
23rd day Dawn rain stops, south wind blows, scattered rain at 5 o'clock immediately
《Morning 77 degrees｜Motegi rice》 stops, strong south wind until evening, occasionally cloudy and clear, hot, eve-
《6 to 5 shō》 ning wind stops
24th day Morning cloudy, scattered rain at 5 o'clock immediately stops
《Morning 75 degrees》 Thunderstorm from 7 o'clock, stops in evening, heavy rain from past 4 o'clock at night
becoming cold
25th day Cloudy from morning, cold air, from past 9 o'clock becomes south-
《Morning 70 degrees》 erly pattern, clear weather, lingering summer heat
26th day Morning scattered clouds, clear from 5 o'clock, cloudy sky all day
《Morning 72 degrees》 with lightning in the night, heavy rain from past 9 o'clock
falls
The Former Grand Counselor on this 23rd day ascended to the castle from Hirakawa gate
Coastal defense permission granted as per his private petition
Personally bestowed a wakizashi sword, today attending
congratulatory visit to fellow senior councilor Lord Ōba Yazaemon
27th day Clear from morning, chilly, clear all day
《69 degrees》
28th day Clear from morning, autumn cold, cold enough for frost to fall,
《All day｜68 degrees》 clear all day
29th day Morning cloudy and cold, same pattern all day with cold
《64 degrees》 air, rain from evening, heavy rain from 5 o'clock until 8 o'clock