翻刻
快晴
十三日 朝くもり五ッ過より快晴
《割書：三十度》
十四日 朝くもり四ッ過ゟ快晴
《割書：三十度》
十五日 朝東の方え黒き雲出る朝より快晴
《割書：二十九度》
十六日 朝よりくもり五ッ時より快晴
《割書：三十度》
十七日 大霜快晴寒気強五ッ半過より西風吹
《割書：二十三度》 八ッ過止
十八日 朝やけ薄くもり寒気強九ッ過より快
《割書：二十四度》 晴になる
十九日 大霜快晴寒気強
《割書：二十四度》
廿 日 大霜余寒殊之外つよし
《割書：二十三度》
廿一日 明方あられふる薄く【見せ消ち「久」】もり寒気つよし
《割書：二十四度》 夕方よりあたゝかになる雨ふる六ッ
半時止
廿二日 大霜快晴寒気ゆるみ終日くもる七ッ
《割書：三十四度｜今日》 半過より雨ふり出し夜中雨強夜中雪
《割書：御町奉行｜久木様》 ましり
《割書：御用人に被｜仰付候》
廿三日 朝よりく【見せ消ち「久」】もり暖気終日くもり雨にて
《割書：三十四度》 夜中は晴八ッ過より西風つよし
廿四日 大霜寒気つよし快晴
《割書：三十度》
現代語訳
快晴
十三日 朝は曇り、五ツ過ぎ（午前八時過ぎ）より快晴（三十度）
十四日 朝は曇り、四ツ過ぎ（午前十時過ぎ）より快晴（三十度）
十五日 朝、東の方に黒い雲が出る。朝より快晴（二十九度）
十六日 朝より曇り、五ツ時（午前八時）より快晴（三十度）
十七日 大霜で快晴、寒気強し。五ツ半過ぎ（午前八時半過ぎ）より西風が吹き、八ツ過ぎ（午後二時過ぎ）に止む（二十三度）
十八日 朝焼けで薄曇り、寒気強し。九ツ過ぎ（正午過ぎ）より快晴になる（二十四度）
十九日 大霜で快晴、寒気強し（二十四度）
二十日 大霜で余寒が殊の外強し（二十三度）
二十一日 明け方にあられが降る。薄曇りで寒気強し。夕方よりあたたかになり雨が降る。六ツ半時（午後七時半）に止む（二十四度）
二十二日 大霜で快晴、寒気が緩む。終日曇る。七ツ半過ぎ（午後五時半過ぎ）より雨が降り出し、夜中は雨が強く、夜中に雪が混じる（三十四度・今日、町奉行久木様が御用人に仰せ付けられ候）
二十三日 朝より曇りで暖気。終日曇りで雨、夜中は晴れ。八ツ過ぎ（午後二時過ぎ）より西風強し（三十四度）
二十四日 大霜で寒気強し。快晴（三十度）
英語訳
Clear skies
13th Day: Cloudy in the morning, clear skies from after five o'clock (past 8 AM). (30 degrees)
14th Day: Cloudy in the morning, clear skies from after four o'clock (past 10 AM). (30 degrees)
15th Day: Black clouds appear in the east in the morning. Clear skies from morning. (29 degrees)
16th Day: Cloudy from morning, clear skies from five o'clock (8 AM). (30 degrees)
17th Day: Heavy frost, clear skies, strong cold air. West wind blows from after half past five (past 8:30 AM), stops after eight o'clock (past 2 PM). (23 degrees)
18th Day: Morning glow with thin clouds, strong cold air. Becomes clear from after nine o'clock (past noon). (24 degrees)
19th Day: Heavy frost, clear skies, strong cold air. (24 degrees)
20th Day: Heavy frost, lingering cold exceptionally strong. (23 degrees)
21st Day: Hail falls at dawn. Thin clouds with strong cold air. Becomes warm from evening with rain falling. Stops at half past six (7:30 PM). (24 degrees)
22nd Day: Heavy frost, clear skies, cold air eases. Cloudy all day. Rain begins from after half past seven (past 5:30 PM), heavy rain during the night, snow mixed in during the night. (34 degrees. Today, Town Magistrate Kuki-sama was appointed as superintendent)
23rd Day: Cloudy from morning with warm air. Cloudy with rain all day, clear during the night. Strong west wind from after eight o'clock (past 2 PM). (34 degrees)
24th Day: Heavy frost, strong cold air. Clear skies. (30 degrees)