巻4 無題（日記帳） - 翻刻

翻刻

　之趣相聞候二付江戸水戸相構追放申付候条
　重而御構之地へお立入者厳重申付旨被　仰
　渡候もの也
　　　　　　　　　　　　鳥子
　　　百姓え御返し　　　　友　衛　門
　　　　　　　　　　　　　七左衛門
　　　　　　　　　　　　　惣　　七
　　　　　　　　　　　　馬頭
　　　居村慎　　　　　　　斧　四　郎
　　　　　　　　　　　　大子
　　　　　　　　　　　　　民部左衛門
　　　　　　　　　　　　　勘　　　介
　　　　　　　　　　　新五兵衛事
　　　所々御構　　　　　　英　八　郎
　　　　　　追放　　　佐五屋
　　　　　　　　　　　　　鉄　　　藏
　　　　　　　　　　　額田村
　　　江戸御構　　　　　　登　一　郎
　　　　　　　　　　　　　半左衛門
　　　　　　　　　　　浪　人

現代語訳

の趣相聞こえ候につき、江戸・水戸相構え追放申し付け候条、
重ねて御構えの地へお立ち入りの者は厳重に申し付ける旨仰せ
渡され候ものなり

　　　　　　　　　　　　鳥子
　　　百姓へ御返し　　　　友衛門
　　　　　　　　　　　　　七左衛門
　　　　　　　　　　　　　惣七
　　　　　　　　　　　　馬頭
　　　居村慎　　　　　　　斧四郎
　　　　　　　　　　　　大子
　　　　　　　　　　　　　民部左衛門
　　　　　　　　　　　　　勘介
　　　　　　　　　　　新五兵衛のこと
　　　所々御構え　　　　　英八郎
　　　　　　追放　　　佐五屋
　　　　　　　　　　　　　鉄蔵
　　　　　　　　　　　額田村
　　　江戸御構え　　　　　登一郎
　　　　　　　　　　　　　半左衛門
　　　　　　　　　　　浪人

英語訳

This matter having come to our attention, banishment from Edo and Mito domains is hereby ordered. Should anyone re-enter the prohibited territories, severe punishment will be imposed, as has been declared.

　　　　　　　　　　　　Toriko
　　　Returned to peasant status　　Tomoemon
　　　　　　　　　　　　　Shichizaemon
　　　　　　　　　　　　　Sōshichi
　　　　　　　　　　　　Batō
　　　Village house confinement　　Onoshirō
　　　　　　　　　　　　Daigo
　　　　　　　　　　　　　Minbuzaemon
　　　　　　　　　　　　　Kansuke
　　　　　　　　　　　Also known as Shingobē
　　　Banishment from various places　Eihachirō
　　　　　　Exile　　　Sagoya
　　　　　　　　　　　　　Tetsuzō
　　　　　　　　　　　Nukada Village
　　　Banishment from Edo　　　Tōichirō
　　　　　　　　　　　　　Hanzaemon
　　　　　　　　　　　Masterless samurai