翻刻
永牢 白石平十郎
出牢之上 川和田横町加やて
呵 押 込 次 兵 衛
牢番
松 藏
江戸御構 重 藏
庄 八
喜 兵 衛
伊之介家来
永牢 恒（大澤） 衛 門
長倉家来
江戸御構 佐藤鉄太郎
預ケ置候所 松平家来
免 許 柳下 啓助
壱人分召上ル
弐人扶持如元 松本金之介
《割書：小普請》
十三日 朝より曇冷気八ッ時より雨ふり夜中
《割書：朝六十三度》 止
十四日 朝より快晴むら雲冷気
《割書：雨三日アメリカ船無沙汰ニ不残出帆いたし候よし如何之わけか御心配之よし》
現代語訳
終身牢 白石平十郎
出牢の上 川和田横町加やて
叱責押込 次兵衛
牢番
松蔵
江戸御構え 重蔵
庄八
喜兵衛
伊之介家来
終身牢 恒（大澤）衛門
長倉家来
江戸御構え 佐藤鉄太郎
預け置き候所 松平家来
免許 柳下啓助
一人分召し上げる
二人扶持元の如し 松本金之介
《小普請》
十三日 朝より曇り冷気、八つ時より雨降り、夜中
《朝六十三度》 止む
十四日 朝より快晴、むら雲、冷気
《雨三日、アメリカ船音沙汰なく残らず出帆いたし候よし、いかなるわけか御心配のよし》
英語訳
Life imprisonment Shiraishi Heijūrō
Upon release from prison Kawawada Yokochō Kayate
Reprimand and house arrest Jihē
Prison guard
Matsuzō
Banishment from Edo Jūzō
Shōhachi
Kihē
Retainer of Inosuke
Life imprisonment Tsuneemon (Ōsawa)
Retainer of Nagakura
Banishment from Edo Satō Tetsutarō
Placed in custody Retainer of Matsudaira
Permission granted Yanagishita Keisuke
One person's stipend confiscated
Two-person stipend restored Matsumoto Kinnosuke
《Minor construction works》
13th day Cloudy from morning with cold air, rain from the 8th hour (2 PM), stopped
《Morning 63 degrees》 during the night
14th day Clear from morning with scattered clouds, cold air
《Three days of rain, American ships departed without notice - all remaining vessels sailed away, wondering what the reason might be, causing concern》