翻刻
十五日 朝むら雲寒冷終日同断持合居候七ッ
《割書：朝六十度｜昼六十九度》 過より雨降出終夜雨ふる
十六日 朝より小雨降冷気四時止終日曇空に
《割書：朝六十三度》 て持合夜中晴
十七日 朝よりくもり九ッ半時より晴南風夜
《割書：朝六十四度》 五ッ時迄つよし夜中快晴ニなる
十八日 朝より快晴暖気九ッ時よりむら雲七
《割書：朝六十二度》 ッ時過より雨降夜中も雨ふり
十九日 朝よりくもる西風五ッ時より丑寅の
《割書：朝六十度｜昼六十四度》 風冷気終日持合夜八ッ過より雨降出
し
廿 日 宵より雨ふり冷気終日雨降夜中雨つ
《割書：朝五十九度》 よし
廿一日 宵より雨つよし北もやう五ッ過より
《割書：朝六十七度》 雷雨にて雨つよし九ッ時より快晴ニ
成ル
廿二日 朝より快晴水霜にても降候や寒し終
日上天気
廿三日 朝くもりさむし五時より快晴
《割書：五十一度》
廿四日 朝水霜ふる寒冷也快晴夜中も晴夜八
《割書：五十三度》
現代語訳
十五日 朝むら雲、寒冷、終日同様に持続。七つ時
《朝六十度｜昼六十九度》 過ぎより雨降り出し、終夜雨降る
十六日 朝より小雨降り冷気、四時止む、終日曇り空に
《朝六十三度》 て持続、夜中晴れ
十七日 朝より曇り、九つ半時より晴れ、南風、夜
《朝六十四度》 五つ時まで強し、夜中快晴になる
十八日 朝より快晴暖気、九つ時よりむら雲、七つ
《朝六十二度》 時過ぎより雨降り、夜中も雨降り
十九日 朝より曇る、西風、五つ時より丑寅の
《朝六十度｜昼六十四度》 風、冷気、終日持続、夜八つ過ぎより雨降り出す
二十日 宵より雨降り、冷気、終日雨降り、夜中雨
《朝五十九度》 強し
二十一日 宵より雨強し、北模様、五つ過ぎより
《朝六十七度》 雷雨にて雨強し、九つ時より快晴に
なる
二十二日 朝より快晴、水霜でも降ったか寒し、終
日上天気
二十三日 朝曇り寒し、五時より快晴
《五十一度》
二十四日 朝水霜降る、寒冷なり、快晴、夜中も晴れ、夜八つ
《五十三度》
英語訳
15th day Morning scattered clouds, cold, same conditions throughout the day. After the 7th hour (4 PM)
《Morning 60 degrees｜Noon 69 degrees》 rain began, raining all night
16th day Light rain from morning with cold air, stopped at the 4th hour (10 PM), cloudy sky
《Morning 63 degrees》 throughout the day, clear during the night
17th day Cloudy from morning, clear from 9:30, south wind, night
《Morning 64 degrees》 strong until the 5th hour (8 PM), became clear during the night
18th day Clear from morning with warm air, scattered clouds from the 9th hour (12 PM), seven
《Morning 62 degrees》 rain from after the 7th hour (4 PM), raining during the night as well
19th day Cloudy from morning, west wind, from the 5th hour (8 PM) northeast
《Morning 60 degrees｜Noon 64 degrees》 wind, cold air, continued all day, rain began after the night 8th hour (2 AM)
20th day Rain from evening, cold air, rain all day, strong rain during the night
《Morning 59 degrees》
21st day Strong rain from evening, northerly weather, from after the 5th hour (8 PM)
《Morning 67 degrees》 thunderstorm with heavy rain, became clear from the 9th hour (12 PM)
22nd day Clear from morning, cold as if frost had fallen, fine
weather all day
23rd day Morning cloudy and cold, clear from the 5th hour (8 PM)
《51 degrees》
24th day Morning frost falls, cold, clear, clear during the night too, night 8th hour
《53 degrees》