翻刻
にて持合夜中ハ殊之外晴
廿七日 朝むら雲寒冷終日天気
《割書：五十四度》
廿八日 朝より快晴寒冷七ッ時より夕立模様
《割書：五十四度》 にて夜降夜中快晴
廿九日 朝よりくもり四ッ時ゟてり立むら雲
少し暖也
五徳より借写
一亜墨利加登城願之通相済候旨去十四日御
達書付出申候義ニ付当月ハ因州鳥取公月
番ニ付国主中御寄合有之亜墨利加登城之
儀御達之通承知仕候へとも
禁帝御伺之上ニ御座候哉と国主中より突
込候處御老中衆より今に其答無御座候と
沙汰ニ御座候
一鍋島公十ヶ年之間帰国暇願出候沙汰ニ御
座候
一禁帝并関白様御強御不承知之御沙汰ニ御
座候
一何事ニ御座候哉近々日野大納言様為 勅
使下向と御沙汰ニ御座候
現代語訳
にて持ち合い、夜中は殊の外晴れ
廿七日 朝むら雲、寒冷、終日天気
《五十四度》
廿八日 朝より快晴、寒冷、七つ時より夕立模様
《五十四度》 にて夜降り、夜中快晴
廿九日 朝よりくもり、四つ時より照り立ち、むら雲
少し暖かなり
五徳より借り写し
一、亜墨利加登城願いの通り相済み候旨、去る十四日御
達し書付出し申し候義につき、当月は因州鳥取公月
番につき、国主中御寄合これ有り、亜墨利加登城の
儀、御達しの通り承知仕り候えども
禁帝御伺いの上にて御座候やと国主中より突
込み候ところ、御老中衆より今にその答え御座無く候と
沙汰にて御座候
一、鍋島公十ヶ年の間帰国暇願い出で候沙汰にて御
座候
一、禁帝並びに関白様御強く御不承知の御沙汰にて御
座候
一、何事にて御座候や、近々日野大納言様勅
使として下向と御沙汰にて御座候
英語訳
持ち合わせて、the night was exceptionally clear
27th day Morning with scattered clouds, cold, fine weather all day
《54 degrees》
28th day Clear from morning, cold, evening shower-like conditions from 7th hour (4 PM)
《54 degrees》 rain at night, clear during the night
29th day Cloudy from morning, sunshine from 4th hour (10 AM), scattered clouds
somewhat warm
Copied from Gotoku
One, Regarding the America castle visit proceeding as requested, an official notice was issued on the 14th of last month. This month Lord Tottori of Inshū is on monthly duty, so there was a meeting of domain lords. Although we acknowledge the American castle visit as officially communicated,
the domain lords questioned whether this was done with imperial consultation, but the senior councilors have given no answer to this day, it is said.
One, It is said that Lord Nabeshima has requested leave to return to his domain for ten years.
One, It is said that the Emperor and the Regent strongly disapprove.
One, For what matter is it, it is said that Lord Hino Dainagon will soon descend as imperial envoy.