翻刻
二 日 朝より快晴寒冷八ッ時より雷雨一時
《割書：朝五十六度》 程にて止夜中晴
三 日 朝より快晴寒冷八ッ【見せ消ち「時」】半時より雨ふ
《割書：朝五十二度》 り夜中雨つよし
四 日 明方迄雨ふり五ッ時より雨やむ四ッ
《割書：此節ゟ入穀御構留｜大豆之外雑穀他》時ゟ至極快晴八ッ過よりくもり暮六
《割書：所出御免他所ニ而｜買入置候米引取》ッ時ゟ雨降出し雷雨雷ハ直止雨ハつ
《割書：分御願之上日数廿｜日限り引取之様》よし
《割書：御達有之事》
五 日 朝より快晴終日天気なり
《割書：朝五十四度》
当巳年諸国作割
五機内 五分八厘九毛
東山道
東海道 六分八厘
関八州 六分
北陸道 五分九厘五毛
山陽道 六分四厘
西海道 六分三厘七
奥 州 五分七厘六
羽 州 五分七厘八
〆平均五分九厘
現代語訳
二日 朝より快晴寒冷、八つ時より雷雨一時
朝五十四度 程にて止み、夜中晴れ
三日 朝より快晴寒冷、八つ半時より雨降り
朝五十二度 夜中雨強し
四日 明け方まで雨降り、五つ時より雨やむ、四つ
この節より入穀御構え留め｜大豆の外雑穀他 時より至極快晴、八つ過よりくもり、暮れ六つ
所出御免、他所にて｜買い入れ置き候米引き取り 時より雨降り出し雷雨、雷はすぐ止み雨は強し
分御願いの上日数二十｜日限り引き取りの様
御達し有りの事
五日 朝より快晴、終日天気なり
朝五十四度
当巳年諸国作割
五機内 五分八厘九毛
東山道
東海道 六分八厘
関八州 六分
北陸道 五分九厘五毛
山陽道 六分四厘
西海道 六分三厘七
奥州 五分七厘六
羽州 五分七厘八
〆平均五分九厘
英語訳
2nd day: Clear and cold from morning, thunderstorm around the hour of the Monkey (around 3 PM) for about
Morning temperature: 54 degrees one hour then stopped, clear during the night
3rd day: Clear and cold from morning, rain from around 8:30 (hour of the Monkey),
Morning temperature: 52 degrees heavy rain during the night
4th day: Rain until dawn, rain stopped from the hour of the Snake (around 10 AM), extremely
From this time grain trade restrictions｜soybeans and other grains from other clear from the hour of the Horse (around noon), cloudy after 8 o'clock, rain began
places permitted｜rice purchased and stored elsewhere to be retrieved from 6 o'clock in the evening with thunder, thunder stopped immediately but rain was heavy
upon petition within twenty｜days limit for retrieval as
official notice was given
5th day: Clear from morning, fine weather all day
Morning temperature: 54 degrees
Current Snake Year (1857) Provincial Crop Yields by Region
Kinai (5 provinces) 5 bu 8 rin 9 mō
Tōsandō
Tōkaidō 6 bu 8 rin
Kantō 8 provinces 6 bu
Hokurikudō 5 bu 9 rin 5 mō
San'yōdō 6 bu 4 rin
Saikaidō 6 bu 3 rin 7
Ōshū 5 bu 7 rin 6
Ushū 5 bu 7 rin 8
Total average: 5 bu 9 rin