翻刻
大豆石弐三升之所なれハ好之由
内壬月并引合喰込指引中相庭見積り七斗
前後
右之通御座候へハ関八州之所此上見越通ニ
成候様申事ニ御座候猶御代官并諸家様作割
出来申候ハゝ御案内可申上当時江戸相庭上
六斗中六斗三升下六斗八升
六 日 朝より快晴寒冷終日天気七ッ時地震
《割書：四十九度｜新籾三斗弐三升》 夜ニ入くもる八ッ過より雨
《割書：入穀御差留》
七 日 明七ッ時地震七ッ前ゟ雨ふる七ッ半
《割書：五十六度》 過より雨止
八 日 朝より快晴寒冷終日天気よし夕方よ
《割書：四十八度｜日光山雪見ゆる》 りむら雲
九 日 明方小雨直止四ッ過より天気になる
《割書：五十四度》
十 日 朝より快晴終日天気にてあつしよる夜ニ
《割書：五十四度｜大豆石一斗四五升》入四ッ半時俄ニ大雨もやう直ニ快
《割書：新籾三斗四五升｜白故广【胡麻】七斗四五升》晴ニ成ル
《割書：麦米壱石》
十一日 朝より快晴終日天気
十二日 霜ふるさむしむら雲終日天気よし
備中国住 堀田
現代語訳
大豆は石当たり二、三升の所なので良いとのこと
内十二月並びに引き合い食い込み差し引き中相場見積もり七斗
前後
右の通りでございますので関八州の所、この上見越し通りに
なるよう申すことでございます。なお御代官並びに諸家様作割
出来申しましたら御案内申し上げます。当時江戸相場上
六斗、中六斗三升、下六斗八升
六日 朝より快晴寒冷、終日天気、七つ時地震
四十九度｜新籾三斗二、三升 夜に入り曇る、八つ過より雨
入穀御差し留め
七日 明け七つ時地震、七つ前より雨降る、七つ半
五十六度 過より雨止む
八日 朝より快晴寒冷、終日天気よし、夕方より
四十八度｜日光山雪見ゆる むら雲
九日 明け方小雨すぐ止む、四つ過より天気になる
五十四度
十日 朝より快晴、終日天気にて暑し、夜に
五十四度｜大豆石一斗四、五升入り、四つ半時俄かに大雨模様すぐに快
新籾三斗四、五升｜白胡麻七斗四、五升晴になる
麦米一石
十一日 朝より快晴、終日天気
十二日 霜降りて寒し、むら雲、終日天気よし
備中国住 堀田
英語訳
Soybeans yield 2-3 shō per koku, which is said to be good
Internal December calculations including food consumption, estimated at around 7 tō
after deductions
As stated above, for the Kantō region, we request that this be
carried out as projected. When crop yield assessments from deputy officials and various lords
are completed, we shall report accordingly. Current Edo market prices: high grade
6 tō, medium grade 6 tō 3 shō, low grade 6 tō 8 shō
6th day: Clear and cold from morning, fine weather all day, earthquake at the hour of the Dragon (around 8 AM)
49 degrees｜New hulled rice 3 tō 2-3 shō Cloudy after nightfall, rain from past 8 o'clock
Grain trade suspension order
7th day: Earthquake at dawn around 8 AM, rain from before 8 AM, rain stopped
56 degrees after half past 8 AM
8th day: Clear and cold from morning, fine weather all day, scattered clouds
48 degrees｜Snow visible on Mount Nikkō from evening
9th day: Light rain at dawn, stopped immediately, weather cleared after 10 AM
54 degrees
10th day: Clear from morning, fine weather all day and hot, at night
54 degrees｜Soybeans 1 tō 4-5 shō per koku suddenly heavy rain at 11 PM, immediately became clear
New hulled rice 3 tō 4-5 shō｜White sesame 7 tō 4-5 shō weather
Barley rice 1 koku
11th day: Clear from morning, fine weather all day
12th day: Frost fell, cold, scattered clouds, fine weather all day
Residing in Bitchū Province Horita