翻刻
十五日 朝より快晴寒冷終日天気よし夜ニ入
《割書：朝四十四度｜当年ハ》 むら雲
《割書：わた更無》
十六日 夜明より雨ふり終日雨ふり夜中少し
《割書：江戸仙台｜廻米七斗弐三升》雷声直止雨も四ッ時より止
《割書：笠間新玄米｜ 七斗》
《割書：太田新籾三斗四五升》
十七日 朝より薄くもり終日くもり空にて持
《割書：五十五度》 合夕方より雨ふり夜八ッ過止折々小
雨
十八日 朝七ッ時より雨止村雲り暖気なり快
晴なり夜中もやふかし
《割書：才田塩｜小川九ノ半位》
十九日 朝より快晴暖気なり終日天気よし夜
《割書：五十四度》 中くもる
廿 日 朝よりくもり終日天気よしむら雲
《割書：五十四度》
廿一日 大霜快晴氷はる天気よし昼八ッ時地
《割書：初大霜ニ而｜氷はる》 震夜ニ入中殊之外さむし
《割書： ｜十月節》
廿二日 朝むら雲寒冷也終日天気快晴
《割書：四十三度》
廿三日 朝より快晴九ッ過ゟくもり夕方ゟ雨
《割書：四十四度》 降夜中雨つよし
廿四日 朝より快晴寒気
廿五日 朝より快晴霜降終日快晴夜中風吹
廿六日 大霜快晴寒気也終日天気よし
《割書：三十八度 大豆他所出御免》
現代語訳
十五日 朝より快晴寒冷、終日天気よし、夜に入りむら雲
朝四十四度 当年は綿更に無し
十六日 夜明けより雨降り、終日雨降り、夜中少し雷声、すぐ止む、雨も四つ時より止む
江戸仙台廻米七斗二、三升
笠間新玄米七斗
太田新籾三斗四、五升
十七日 朝より薄曇り、終日曇り空にて持合い、夕方より雨降り、夜八つ過ぎ止む、折々小雨
五十五度
十八日 朝七つ時より雨止む、村雲り、暖気なり、快晴なり、夜中も靄深し
才田塩、小川九の半位
十九日 朝より快晴、暖気なり、終日天気よし、夜中曇る
五十四度
二十日 朝より曇り、終日天気よし、むら雲
五十四度
二十一日 大霜、快晴、氷張る、天気よし、昼八つ時地震、夜に入り中、殊の外寒し
初大霜にて氷張る 十月節
二十二日 朝むら雲、寒冷なり、終日天気快晴
四十三度
二十三日 朝より快晴、九つ過ぎより曇り、夕方より雨降る、夜中雨強し
四十四度
二十四日 朝より快晴、寒気
二十五日 朝より快晴、霜降り、終日快晴、夜中風吹く
二十六日 大霜、快晴、寒気なり、終日天気よし
三十八度 大豆他所出御免
英語訳
15th day: Clear from morning, cold, fine weather all day, scattered clouds in the evening
Morning 44 degrees. This year there is no cotton at all.
16th day: Rain from dawn, rain all day, slight thunder at night then immediately stopped, rain also stopped from the fourth hour
Circulating rice from Edo-Sendai: 7 to, 2-3 shō
New brown rice from Kasama: 7 to
New unhulled rice from Ōta: 3 to, 4-5 shō
17th day: Light clouds from morning, overcast sky all day with occasional breaks, rain from evening, stopped after the eighth hour of night, intermittent light rain
55 degrees
18th day: Rain stopped from the seventh hour of morning, scattered clouds, warm weather, clear skies, thick mist even at night
Saida salt, about half of nine from Ogawa
19th day: Clear from morning, warm weather, fine weather all day, cloudy at night
54 degrees
20th day: Cloudy from morning, fine weather all day, scattered clouds
54 degrees
21st day: Heavy frost, clear skies, ice formation, fine weather, earthquake at the eighth hour of noon, extremely cold after nightfall
First heavy frost with ice formation. October season
22nd day: Scattered clouds in morning, cold, clear fine weather all day
43 degrees
23rd day: Clear from morning, cloudy after the ninth hour, rain from evening, heavy rain at night
44 degrees
24th day: Clear from morning, cold weather
25th day: Clear from morning, frost, clear all day, wind blowing at night
26th day: Heavy frost, clear skies, cold weather, fine weather all day
38 degrees. Permission granted for soybean export to other regions