翻刻
廿七日 朝よりくもり九ッ時快晴八ッ過より
《割書：四十四度》 曇時雨空にて暮六ッ時より小雨ふり
夜中雨つよし
廿八日 朝より快晴
《割書：四十五度》
廿九日 大霜寒気氷はる終日天気快晴さむし
《割書：三十八度》
此節下町材木町え江戸より菊作り物いたし
候者参り居自雷也蝦夷え参候形又富士山の
形高サ弐間余巾四間程其外道成寺の形等作
りもの出来見物人壱人前五十文ツゝのよし
晦 日 霜ふる快晴八ッ時地震ゆる終日寒し
《割書：三十六度》
籾三斗 大豆小弐斗六升 同大玉弐斗八九升
小角豆壱斗六升 そば三斗三四升ゟ九升
玄米六斗五升
笠間玄米六斗九升ゟ七斗一升
真壁玄米七斗壱弐升
府中玄米六斗五六升
十 月
朔 日 大霜寒気快晴也終日天気よし
《割書：朝三十四度》
二 日 大霜寒気快晴也終日寒気夕方よりく
《割書：朝三十五度》
現代語訳
二十七日 朝より曇り、九つ時快晴、八つ過ぎより曇り時雨空にて暮れ、六つ時より小雨降り、夜中雨強し
四十四度
二十八日 朝より快晴
四十五度
二十九日 大霜、寒気、氷張る、終日天気快晴、寒し
三十八度
この節、下町材木町へ江戸より菊作り物をいたし候者参り居り、自雷なり、蝦夷へ参候形、また富士山の形、高さ二間余り、幅四間程、その外道成寺の形等作り物出来、見物人一人前五十文ずつのよし
晦日 霜降る、快晴、八つ時地震ゆる、終日寒し
三十六度
籾三斗 大豆小二斗六升 同大玉二斗八、九升
小角豆一斗六升 そば三斗三、四升より九升
玄米六斗五升
笠間玄米六斗九升より七斗一升
真壁玄米七斗一、二升
府中玄米六斗五、六升
十月
朔日 大霜、寒気、快晴なり、終日天気よし
朝三十四度
二日 大霜、寒気、快晴なり、終日寒気、夕方より曇り
朝三十五度
英語訳
27th day: Cloudy from morning, clear at the ninth hour, cloudy with drizzle from after the eighth hour until evening, light rain from the sixth hour, heavy rain at night
44 degrees
28th day: Clear from morning
45 degrees
29th day: Heavy frost, cold weather, ice formation, clear fine weather all day, cold
38 degrees
At this time, a person from Edo who makes chrysanthemum displays has come to the downtown Zaimoku-chō area. They are quite skilled, creating displays of people going to Ezo, the shape of Mount Fuji (over 2 ken high and about 4 ken wide), and forms like Dōjō-ji temple, among other creations. Spectators pay 50 mon per person.
Last day of month: Frost falls, clear skies, earthquake at the eighth hour, cold all day
36 degrees
Unhulled rice 3 to, small soybeans 2 to 6 shō, large soybeans 2 to 8-9 shō
Small azuki beans 1 to 6 shō, buckwheat 3 to 3-4 shō to 9 shō
Brown rice 6 to 5 shō
Kasama brown rice 6 to 9 shō to 7 to 1 shō
Makabe brown rice 7 to 1-2 shō
Fuchū brown rice 6 to 5-6 shō
October
1st day: Heavy frost, cold weather, clear skies, fine weather all day
Morning 34 degrees
2nd day: Heavy frost, cold weather, clear skies, cold weather all day, cloudy from evening
Morning 35 degrees