翻刻
《割書：今日鹿沼｜井桁や源兵衛家》もり五ッ時地震四ッ過より雨降
《割書：内おと上の姉参り同日江戸浅草田中養次【一文字抹消「郎」】兵衛殿も来ル》
三 日 宵より雨ふり五ッ時地震ゆる終日雨
降夜ニ入雨風終夜雨合なしニふる
四 日 宵より雨ふり寒冷九ッ過より雨止夜
《割書：三十九度》 中至極晴
五 日 大霜快晴寒気つよし
六 日 大霜快晴寒気終日天気よし
《割書：三十四度 日光山大雪今日江戸鹿沼の客定》
七 日 朝よりくもり五ッ半時小雨直止九ッ
《割書：籾三斗》 過より快晴
八 日 大霜快晴
九 日 朝より快晴小春のもやうなり
《割書：四十五度》
十 日 朝小雨ふる暖気直止四ッ過よりてり
《割書：五十弐度》 立夜ニ入くもり四ッ時雨ふり直止快
《割書：上籾弐斗九升》晴
十一日 朝より快晴九ッ時ゟ西大風吹夕止夜
中も少々吹
十二日 朝より快晴暖気
十三日 大霜快晴寒気也
《割書：三十六度》
江戸表此節古今稀なる大不景気何品ニ而も
売ものハ頓ト売レ不申別而呉服屋大不印の
現代語訳
今日鹿沼井桁や源兵衛家
曇り、五つ時地震、四つ過ぎより雨降る
内おと上の姉参り、同日江戸浅草田中養次兵衛殿も来る
三日 宵より雨降り、五つ時地震ゆる、終日雨降り、夜に入り雨風、終夜雨休みなしに降る
四日 宵より雨降り、寒冷、九つ過ぎより雨止み、夜中至極晴れ
三十九度
五日 大霜、快晴、寒気強し
六日 大霜、快晴、寒気、終日天気よし
三十四度 日光山大雪、今日江戸鹿沼の客定まる
七日 朝より曇り、五つ半時小雨直ちに止む、九つ過ぎより快晴
籾三斗
八日 大霜、快晴
九日 朝より快晴、小春の模様なり
四十五度
十日 朝小雨降る、暖気、直ちに止む、四つ過ぎより照り立つ、夜に入り曇り、四つ時雨降り直ちに止み快晴
五十二度 上籾二斗九升
十一日 朝より快晴、九つ時より西大風吹き夕方止む、夜中も少々吹く
十二日 朝より快晴、暖気
十三日 大霜、快晴、寒気なり
三十六度
江戸表この節古今稀なる大不景気、何品にても売り物はとんと売れ申さず、別して呉服屋大不印の...
英語訳
Today at Kanuma, Igeta-ya Genbei's house
Cloudy, earthquake at the fifth hour, rain from after the fourth hour
Oto's elder sister from home visited, and on the same day Mr. Tanaka Yōjibei from Edo Asakusa also came
3rd day: Rain from evening, earthquake at the fifth hour, rain all day, rain and wind entering the night, continuous rain all night without pause
4th day: Rain from evening, cold, rain stopped after the ninth hour, extremely clear at night
39 degrees
5th day: Heavy frost, clear skies, strong cold weather
6th day: Heavy frost, clear skies, cold weather, fine weather all day
34 degrees - Heavy snow on Mount Nikkō, today the guests from Edo and Kanuma are decided
7th day: Cloudy from morning, light rain at half past the fifth hour stopped immediately, clear from after the ninth hour
Unhulled rice 3 to
8th day: Heavy frost, clear skies
9th day: Clear from morning, Indian summer weather
45 degrees
10th day: Light rain in the morning, warm weather, stopped immediately, sunny from after the fourth hour, cloudy entering the night, brief shower at the fourth hour stopped immediately, clear
52 degrees - Superior unhulled rice 2 to 9 shō
11th day: Clear from morning, strong west wind from the ninth hour stopped in the evening, blew slightly at night too
12th day: Clear from morning, warm weather
13th day: Heavy frost, clear skies, cold weather
36 degrees
In Edo at this time, an unprecedented economic depression, nothing sells at all regardless of what goods, especially kimono shops having great difficulty...