翻刻
兵衛逗留いたし居候所近之為見は不残枕揃【二文字抹消】に
て取臥居候由両人もかぜひき追々死人有之
候由二而早速下り候事
十三日 朝よりくもり暖気なり八ッ時より北
《割書：四十七度》 風にてさむし暮六ッッ過より西風
此節上町辺所々井戸の水ふ足いたし所々に
て水もらひにあるき候我等内の井戸た【見せ消ち「有」】へり候
様子も無之候事
十四日 雪ふる明方迄大雨暖気昼過ちら〳〵
雨直やむ夜中ハ快晴
十五日 大霜寒気快晴未申の風吹さむし
十六日 大霜寒気つよし快晴明七ッ時地震ゆ
《割書：三十四度》 る
十七日 朝より快晴五ッ時ゟむら雲出寒気ゆ
るみ
十八日 朝より快晴
《割書：三十八度》
十九日 朝より快晴夕方ゟくもり南風終夜風
つよし雨ふる
廿 日 明方より雨つよし五時止南風つよし
夕方より西より北へ吹廻し夜五ッ時
現代語訳
兵衛が逗留していたところ、近所の見舞いは残らず枕を揃えて寝込んでいるとのこと。両人も風邪を引き、追々死人が出ているとのことで、早速下ってきた。
十三日 朝より曇り、暖気なり。八ツ時（午後二時）より北風にて寒し。暮れ六ツ過ぎ（午後七時過ぎ）より西風（四十七度）
この節、上町辺り所々の井戸の水が不足し、所々にて水もらいに歩いている。我等内の井戸は枯れた様子もない。
十四日 雪が降る。明け方まで大雨、暖気。昼過ぎちらちら雨、すぐ止む。夜中は快晴。
十五日 大霜、寒気、快晴。未申の風吹き寒し。
十六日 大霜、寒気強し。快晴。明け七ツ時（午前四時）地震が起こる（三十四度）
十七日 朝より快晴。五ツ時（午前八時）よりむら雲出て寒気緩む。
十八日 朝より快晴（三十八度）
十九日 朝より快晴。夕方より曇り、南風。終夜風強し。雨が降る。
二十日 明け方より雨強し。五時（午前八時）に止む。南風強し。夕方より西より北へ吹き回し、夜五ツ時（午後八時）
英語訳
Hyōe was staying there, but all the neighbors who came to visit were lying down with their pillows aligned [all sick]. Both men also caught colds, and there have been deaths one after another, so they quickly came down.
13th Day: Cloudy from morning, warm air. Cold with north wind from eight o'clock (2 PM). West wind from after six o'clock in the evening (past 7 PM). (47 degrees)
At this time, wells in various places around Uemachi area are running short of water, and people are walking around asking for water in various places. Our household well shows no sign of running dry.
14th Day: Snow falls. Heavy rain until dawn, warm air. Light intermittent rain past noon, stops immediately. Clear skies during the night.
15th Day: Heavy frost, cold air, clear skies. Southwest wind blows cold.
16th Day: Heavy frost, strong cold air. Clear skies. Earthquake occurs at seven o'clock at dawn (4 AM). (34 degrees)
17th Day: Clear skies from morning. Scattered clouds appear from five o'clock (8 AM), cold air moderates.
18th Day: Clear skies from morning. (38 degrees)
19th Day: Clear skies from morning. Cloudy from evening, south wind. Strong wind all night. Rain falls.
20th Day: Heavy rain from dawn. Stops at five o'clock (8 AM). Strong south wind. From evening, wind shifts from west to north, at five o'clock at night (8 PM)...