翻刻
二十八日 大霜快晴
《割書：三十四度》
玄米河越《割書：上五斗八升ゟ｜六斗》 古賀 六斗七八升
《割書：結城｜下たて》七斗 真岡 七斗四五升
下たてわた 《割書：上壱〆八百｜下弐〆目》 《割書：種わた弐四｜ 八〆五百目》
《割書： 九〆目》
《割書：粕カベ｜そうカ 六斗八升》
此節下町へ生人形并夜芝居人形
女新内 八町目角力
上町へハ奈良屋町 講釈 泉川女儀太夫
馬口労町へ説経 下金町 浮世咄
亜官吏通弁官十四日着十五日大目附土岐丹
波守上使罷越候十八日堀田殿え参上廿一日
登城十五日使節え被下
御檜重一組
紅白筋アルヘイ 粕てら巻
翁 艸 菱肥あめ
吉の落雁 紅茶巾餅
千代衣 春日
三輪の里 黄菊まんちう
紅縁取蒲鉾 蒸玉子 銀杏
玉子やき シヤモ 木くらけ
現代語訳
二十八日 大霜、快晴。三十四度
玄米：河越（上五斗八升から六斗） 古賀 六斗七、八升
結城（下立）七斗 真岡 七斗四、五升
下立綿（上一貫八百、下二貫目） 種綿二、四 八貫五百目
九貫目
粕壁 総嘉 六斗八升
この時期、下町へ生人形並びに夜芝居人形
女新内 八丁目角力
上町には奈良屋町 講釈 泉川女義太夫
馬込労町へ説経 下金町 浮世咄
亜官吏通弁官十四日着、十五日大目付土岐丹波守上使として赴く。十八日堀田殿へ参上、二十一日登城。十五日使節へ下賜される品々：
御檜重一組
紅白筋アルペイ 粕寺巻
翁草 菱肥飴
吉野落雁 紅茶巾餅
千代衣 春日
三輪の里 黄菊饅頭
紅縁取蒲鉾 蒸玉子 銀杏
玉子焼 軍鶏 木暗
英語訳
28th day: Heavy frost, clear weather. 34 degrees
Brown rice: Kawagoe (upper grade 5 to 8 measures to 6 measures) Koga 6 measures 7-8 portions
Yuki (lower grade standing) 7 measures Moka 7 measures 4-5 portions
Lower grade cotton (upper grade 1 kan 800, lower grade 2 kan) Seed cotton 2, 4 8 kan 500 me
9 kan
Kasukabe Sōka 6 measures 8 portions
During this season, to the lower town: life-like dolls and night theater puppets
Female shin-nai, 8th district sumo wrestling
To the upper town: Naraya-chō lectures, Izumikawa female gidayū
To Magome-rō-chō storytelling, Shimokane-chō worldly tales
The sub-official interpreter arrived on the 14th, on the 15th Senior Inspector Toki Tamba-no-kami departed as an envoy. On the 18th visited Lord Hotta, on the 21st attended the castle. Items bestowed upon the envoy on the 15th:
One set of honorable cypress boxes
Red and white striped alpei Kasu temple rolls
Okina-gusa Diamond-shaped toffee
Yoshino sweet rice cakes Red chakin-mochi
Chiyo-goromo Kasuga
Miwa-no-sato Yellow chrysanthemum steamed buns
Red-trimmed kamaboko Steamed eggs, ginkgo nuts
Grilled eggs Game fowl, ki-kurake