翻刻
遊興之儀ニ付 千 種 少将
指扣 清閑寺左大弁
勧修寺 大夫
何之通 伏 原 二位
指扣 千 種 大夫
今城前中納言
三室戸 三位
武者小路三位
同断 町尻太宰大弐
御叱り 櫛 笥 中将
穂波左京大夫
持明院 大夫
壬 生 大夫
右之通
安政四年巳九月晦日
京都所司代ゟ被
仰渡候趣御城書え出ル
《割書： ｜暖気》
廿四日 朝より快晴暖気
廿五日 大霜快晴寒気九ッ過より雨降夜中雨
《割書：暖気》 つよし夜五ッ過ゟ北より丑寅の風雨
現代語訳
遊興の儀に付き 千種少将
指し控え 清閑寺左大弁
勧修寺大夫
何れも通り 伏原二位
指し控え 千種大夫
今城前中納言
三室戸三位
武者小路三位
同断 町尻太宰大弐
御叱り 櫛笥中将
穂波左京大夫
持明院大夫
壬生大夫
右の通り
安政四年巳九月晦日
京都所司代より仰せ渡され候趣を御城へ書き出す
二十四日 朝より快晴暖気
二十五日 大霜快晴寒気、九つ過ぎより雨降り、夜中雨強し。夜五つ過ぎより北より丑寅の風雨（暖気）
英語訳
For matters of pleasure-seeking: Chigusa Minor Captain
Restraint: Seikanji Junior Controller of the Left
Kajūji-no-taifu
All as above: Fushihara Second Rank
Restraint: Chigusa-no-taifu
Imaki Former Middle Counselor
Mimuroto Third Rank
Musha-no-kōji Third Rank
Same as above: Machijiri Dazai-no-daini
Reprimand: Kushige Middle Captain
Honami Sakyō-no-taifu
Jimyōin-no-taifu
Mibu-no-taifu
As stated above
Ansei 4, year of the Snake, last day of the 9th month
The above instructions from the Kyoto Deputy were written out to the castle
24th day: Clear and warm weather from morning
25th day: Heavy frost, clear and cold weather, rain from after the 9th hour, heavy rain during the night. After the 5th night hour, wind and rain from the north-northeast direction (warm weather)