翻刻
傘（かさ）
鎗（やり）
議（き）衛（ゑ）正（しやう）
儀（き）間（ま） 親雲上
路次樂奉行也
古琉球の衣冠也
跟伴
数人
掌（しよ）翰（かん） 使（し）
與（よ）那（な）覇（は） 親雲上
祐筆之㕝ナリ
賛（さん）渡（め）使（す）
宮（ミヤ）里（サト） 親雲上
瀬（セ）名（ナ）波（ハ） 親雲上
徳（トク）田（タ） 親雲上
浦（ウラ）嵜（サキ） 親雲上
許（キヨ）田（タ） 親雲上
現代語訳
傘
槍
儀衛正
儀間 親雲上
路次楽奉行である
古琉球の衣冠である
跟伴
数人
掌翰使
与那覇 親雲上
祐筆の役である
賛渡使
宮里 親雲上
瀬名波 親雲上
徳田 親雲上
浦嵜 親雲上
許田 親雲上
英語訳
Umbrella
Spears
Ceremonial Guard Chief
Gima Pēchin-rank
He is the procession music magistrate
Wears ancient Ryukyuan court dress
Attendants
Several people
Secretary
Yonaha Pēchin-rank
Serves as a scribe
Assistant Crossing Envoys
Miyasato Pēchin-rank
Senaha Pēchin-rank
Tokuta Pēchin-rank
Urasaki Pēchin-rank
Kyoda Pēchin-rank