琉球人行列記 天保3年 - 翻刻

翻刻

干時天保三年辰十月来朝
　　　　　　　薩州御出入方【朱印：叔葉萬改】
　御免　　　　取次判元　伏見箱屋町
　　　　　　　　　　　　　　丹波屋新左ヱ門
　　　　　　　　　　　　同下板橋
　　　　　　　　　　　　　　兼春市之丞
　　　　　　　京都書林　寺町通錦小路上ル
　　　　　　　　　　　　　　菱屋弥兵衛【墨印：■■檢】

現代語訳

時に天保三年辰年十月来朝
　　　　　　　薩州御出入方【朱印：叔葉萬改】
　御免　　　　取次判元　伏見箱屋町
　　　　　　　　　　　　　　丹波屋新左衛門
　　　　　　　　　　　　同下板橋
　　　　　　　　　　　　　　兼春市之丞
　　　　　　　京都書林　寺町通錦小路上ル
　　　　　　　　　　　　　　菱屋弥兵衛【墨印：■■検】

英語訳

At this time, Tenpō 3rd year, year of the Dragon, 10th month, coming to court
　　　　　　　Satsuma domain liaison office【Red seal: Shukuyō Man-aratame】
　Licensed　　　　Intermediary magistrate　Fushimi Hakoya-machi
　　　　　　　　　　　　　　Tanbaya Shinzaemon
　　　　　　　　　　　　Same, Shimo-Itabashi
　　　　　　　　　　　　　　Kaneharu Ichinosuke
　　　　　　　Kyoto booksellers　Teramachi-dōri Nishiki-kōji Agaru
　　　　　　　　　　　　　　Hishiya Yahei【Black seal: ■■ inspection】