大日本分境図成 - 翻刻

翻刻

筑前《割書：十五郡》
筑後《割書：十郡》
肥後《割書：十四郡》

　　　　　　　福岡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　豊前

　　　肥前　　　久留米　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　柳川　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　豊後

　　　　　　　　熊本　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　宇土　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　八代　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　筑前國　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　地しま　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　かねさき　　　　　　　　　　　

　　　　　　そではま　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　水笠岡　山かさき　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　山か　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　しほ　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　鞍手郡　　遠賀郡　　　　　　　　
　　　　　　　　　　穂浪郡　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　嘉麻軍　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　下座郡　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　夜須郡　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上座郡　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　天しま　地しま　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かねさき
　　　　　　　　　　　　　　　つまみ石　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　いけしま　　　　つえ　そではま　　　
　　　　　　　　　　　　あいしま　　　　　　　　　　　　
　　　　玄海しま　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
とうた　　　　　　　　　　　　　　とろか　　　　　　　　　
　　　　大机　　　しかの　　　　　宗像郡　　　水笠岡　　　
　ひめしま　のこしま　わく　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　志摩郡　　　　　　　　糟屋郡　　　　　　　　　　
　　　怡土郡　　福岡　　　　御笠郡　席田郡　　　　鞍手郡　
　　　　早良郡　　那阿郡　たかいそ　　　　穂浪郡　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　一の宮　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　はこさきの社　　　下座郡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夜須郡　　

　　　　筑後國　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　御原郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　一の宮　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　小浦社　　　　　　　　　　　　　　
　　　久留米　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　御井郡　　　　　　　　ふくろく　　　
　　　　　　　　　　　　　　　山本郡　　　　　　　　　　高井岳
　　　　住吉　　　　　　　　　　　　　　竹野郡　　　　　
　　　　　　三瀦郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　上妻郡　　　　　　　　　生葉郡　
　　大の　　柳川　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　山門郡　　　　　下妻郡　　　　　　　　　高井岳
　　　三毛郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　加納　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文學山

　　　　肥前國　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　菊池郡　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　山鹿郡　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　玉名郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　合志郡　　　　　一之宮　
　　　　　　　　　　　飽田郡　　　　　　　　　　阿蘓宮　
　　　　　　　　　熊本　　山本郡　　　　　　阿蘓郡　　　

　　　　　　　　　　　　宇土郡　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　宇都　益城郡　　　　　　　　　　託摩郡

　　　　うと長しま　　　　　八代郡　　　　　　　　　　　
　　　　　　壬家　　八代　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　ぶのうら　　　　　　　　　　　　　五家郡　　　

現代語訳

筑前国（15郡）
筑後国（10郡）
肥後国（14郡）

[地図上の藩名・城下町]
福岡
肥前 久留米
柳川
豊前
豊後
熊本
宇土
八代

筑前国
地島
金崎
袖浜
水笠岡 山笠
鞍手郡 遠賀郡
穂波郡
嘉麻郡
下座郡
夜須郡
上座郡

[詳細地図部分]
天島 地島
金崎
つまみ石
池島 杖 袖浜
相島
玄海島
唐津 大机 志賀野 宗像郡 水笠岡
姫島 能古島 和久
志摩郡 糟屋郡
怡土郡 福岡 御笠郡 席田郡 鞍手郡
早良郡 那珂郡 高磯 穂波郡
一宮
筥崎宮 下座郡
夜須郡

筑後国
御原郡
一宮
小浦社
久留米
御井郡 袋六 高井岳
住吉 山本郡
三潴郡 竹野郡
上妻郡 生葉郡
大野 柳川
山門郡 下妻郡 高井岳
三毛郡 文学山
加納

肥後国
菊池郡
山鹿郡
玉名郡
合志郡 一宮
飽田郡 阿蘇宮
熊本 山本郡 阿蘇郡
宇土郡
宇土 益城郡 託摩郡
宇土長島 八代郡
壬家 八代
武之浦 五家郡

英語訳

Chikuzen Province (15 districts)
Chikugo Province (10 districts)
Higo Province (14 districts)

[Domain names and castle towns on the map]
Fukuoka
Hizen Kurume
Yanagawa
Buzen
Bungo
Kumamoto
Uto
Yatsushiro

Chikuzen Province
Chi Island
Kanesaki
Sodehama
Mizukasaoka Yamakasa
Kurate District, Onga District
Honami District
Kama District
Shimoza District
Yasu District
Kamiza District

[Detailed map section]
Ten Island, Chi Island
Kanesaki
Tsumami Stone
Ike Island, Tsue, Sodehama
Ai Island
Genkai Island
Karatsu, Otsukue, Shikano, Munakata District, Mizukasaoka
Hime Island, Noko Island, Waku
Shima District, Kasuya District
Ito District, Fukuoka, Mikasa District, Mushirozono District, Kurate District
Sawara District, Naka District, Takaiso, Honami District
Ichinomiya (First Shrine)
Hakozaki Shrine, Shimoza District
Yasu District

Chikugo Province
Mihara District
Ichinomiya (First Shrine)
Koura Shrine
Kurume
Mii District, Fukuroku, Takaidake
Sumiyoshi, Yamamoto District
Mizuma District, Takeno District
Kamisuma District, Ikuha District
Ono, Yanagawa
Yamato District, Shimosuma District, Takaidake
Mike District, Bungaku Mountain
Kano

Higo Province
Kikuchi District
Yamaga District
Tamana District
Goshi District, Ichinomiya (First Shrine)
Akita District, Aso Shrine
Kumamoto, Yamamoto District, Aso District
Uto District
Uto, Mashiki District, Takuma District
Uto Nagashima, Yatsushiro District
Jinke, Yatsushiro
Bunoura, Goke District