大日本分境図成 - 翻刻

翻刻

肥前《割書：十一郡》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名古屋　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐津　　
　　　　　　　　　　平戸　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佐賀

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大村　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　長嵜　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嶋原　　

　　福江　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　五島列島　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　をか　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　魚目　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　らま　　　　いうせ　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　くし　玉嶌　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　若まつ　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　にししま　　　
　　　　　　　　　　　　　　　日のしま　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　奈留　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　臼うら　　　　　　　　

　　　　　　　　五うら　　　　なる　　　　　　　　　　　

　　　　　大ほうた　　　　　　　　　　さヽ　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　つヽ　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　江ふく　　　　ざき　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　とき　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　とうせ　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さヽえ　　　
　　　　　　　小　へ　　福江　　　　　　　　　　　　　　

　　　　松浦郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　えほししま

　　　　　　　　　　　　　　　　　　大しま　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　舟はたり

　　　生月　　　　　　たく　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高しま　　
　　　　　　　　す中　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　たすけ　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　平戸　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　九十九しま　　　　　　ふくしま　
　　　　　　　　やけ　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　中つ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　つよし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　きたを　　　　　　　　　　　松浦郡　　　　　

　　　　　みまき　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　杵島郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　えほししま　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　加つ　　松しま　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　をかう　
大しま　　　　　　　　　　はなさき　　　　　　　　　　神しま

　　　　　舟はたり　　名古屋　　　　　　　　高しま

　　　　　　　　　　大うら　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　高しま　　　　　　　　　　　　　　　　唐津　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さよひめの社
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひれふる山

　　　　　ふくしま　　　　　　すきはら　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　玉島川　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　はたのつ　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　杵島郡　　　　　　　　　　　　　

　　　藤津郡　小城郡　佐賀郡　三根郡　神崎郡　養父郡　基肄郡

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　基肄郡　

　　　　　　　　　　　　　　　　　三根郡　　養父郡　　　

　　　　　　　　小城郡　　　佐賀郡　　　　　　神崎郡　　

　　　　　　　　　　　　　　佐賀　　　　　　　　　　　　

　　　　藤津郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　彼杵郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼杵郡　

　　　　　　　　　　　　　　片しま　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　六しま　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大村　　

　　　　　　　松しま　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　池しま　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　母しま　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　ひそ　　　　　　　　　　山里　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長嵜　　　　
　　　　　　　　すもう　　　　　三しち　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　ふく田　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まうしま　　丸山　
　　　　　　　　　　　　　　　　西泊　　　　　　　　大さき　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大字　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たかは　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はきつ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　のも　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つほ　　　　　

　　　　高來郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　山田　　　　　　　　　
　　　　　高來郡　　　もり　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　いくら　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　水月　　　　嶋原　　　　　　　　　

　　　　　　　　　小はま　　　　　　　　あんとう　　　　

　　　　　　　　　　のた　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　とうのさき　　　　　　
　　　　　　　　　日せさき　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　大や　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　せと　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大江　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天草

現代語訳

肥前国（11郡）

[地図上の藩名・城下町]
名古屋
唐津
平戸
佐賀
大村
長崎
島原
福江

五島列島
岡
魚目
羅馬 牛瀬
櫛 玉島
若松
西島
日島
奈留
臼浦
五浦 成
大宝田 笹
筒
江福 崎
土岐
当瀬
笹江
小辺 福江

松浦郡
恵保子島
大島
船渡
生月 焚
高島
須中
助
平戸
九十九島 福島
焼
中津
強志
北尾 松浦郡
三牧

杵島郡
恵保子島
勝 松島
岡雨
大島 花崎 神島
船渡 名古屋 高島
大浦
高島 唐津
佐与姫社
比礼振山
福島 筋原
玉島川
波野津
杵島郡

藤津郡 小城郡 佐賀郡 三根郡 神埼郡 養父郡 基肄郡
基肄郡
三根郡 養父郡
小城郡 佐賀郡 神埼郡
佐賀
藤津郡

彼杵郡
彼杵郡
片島
六島
大村
松島
池島
母島
肥前 山里 長崎
相撲 三七
福田
網島 丸山
西泊 大崎
大字
高波
箱津
野母
壷

高来郡
山田
高来郡 森
生倉
水月 島原
小浜 安東
野田
塔之崎
日瀬崎
大屋
瀬戸
大江
天草

英語訳

Hizen Province (11 districts)

[Domain names and castle towns on the map]
Nagoya
Karatsu
Hirado
Saga
Omura
Nagasaki
Shimabara
Fukue

Goto Islands
Oka
Uome
Roma, Gyuse
Kushi, Tamashima
Wakamatsu
Nishishima
Hishima
Naru
Usuura
Goura, Naru
Ohoda, Sasa
Tsutsu
Efuku, Saki
Toki
Tose
Sasae
Kobe, Fukue

Matsuura District
Eboshishima
Oshima
Funawatari
Ikitsuki, Taku
Takashima
Sunaka
Tasuke
Hirado
Tsukumojima, Fukushima
Yake
Nakatsu
Tsuyoshi
Kitao, Matsuura District
Mimaki

Kishima District
Eboshishima
Katsu, Matsushima
Okau
Oshima, Hanasaki, Kamishima
Funawatari, Nagoya, Takashima
Oura
Takashima, Karatsu
Sayohime Shrine
Hirefuru Mountain
Fukushima, Sujihara
Tamashimagawa
Hatanotsu
Kishima District

Fujitsu District, Ogi District, Saga District, Mine District, Kanzaki District, Yobu District, Kii District
Kii District
Mine District, Yobu District
Ogi District, Saga District, Kanzaki District
Saga
Fujitsu District

Sonogi District
Sonogi District
Katashima
Rokushima
Omura
Matsushima
Ikeshima
Hahashima
Hizen, Yamazato, Nagasaki
Sumo, Sanshichi
Fukuda
Amishima, Maruyama
Nishidomari, Osaki
Daiji
Takaha
Hakitsu
Nomo
Tsubo

Takaki District
Yamada
Takaki District, Mori
Ikura
Suigetsu, Shimabara
Kohama, Ando
Noda
Tonosaki
Hisesaki
Oya
Seto
Oe
Amakusa