翻刻
【右丁】
事
一 同年十一月元〆役遊掛市右衛門江附
江戸表へ罷登翌寅正月罷下候事
一 同七《割書：寅》年三月遊掛市右衛門上方御用
被 仰付罷登候ニ付同人へ附《見せ消ち：罷｜罷》登同六月
罷下候事
一 同年七月義倉方御勘定手伝相勤
手始之所御勘定精出宜取計任仕立候ニ付
為御褒美鳥目弐貫文被下置候事
一 同年八月町役所義倉方御勘定手伝
【左丁】
御用被 仰付候事
一 同年十一月廻米役所勤之内病人有之
御差支ニ付町役所江被相返同三月中
迄相勤候事
一 安永元《割書：辰》年正月町役所御手当御勘定
手伝被 仰付任仕立同三月中相遂
引続義倉方御勘定仕立被 仰付候事
一 同年四月御手当金御勘定宜仕立候ニ付
為御褒美金壱分被下置候事
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）事
一、同年（明和六年・丑年）十一月、元〆役遊掛（ゆうがかり）の市右衛門に附属して江戸へ上り、翌寅年正月に帰国した。
一、同七年（寅年）三月、遊掛市右衛門が上方御用を命じられ上京することになったため、同人に随行して上り、同年六月に帰国した。
一、同年七月、義倉方（ぎそうがた）の御勘定手伝を勤め、着手当初より御勘定を精出してよく取り計らい、仕立（帳簿・計算書の作成）を全うしたことにより、御褒美として鳥目（銭）弐貫文を下し置かれた。
一、同年八月、町役所義倉方御勘定手伝の
【左丁】
御用を命じられた。
一、同年十一月、廻米役所勤めの内に病人が生じ、御差支えとなったため、町役所へ返され、翌年三月中まで勤めた。
一、安永元年（辰年）正月、町役所の御手当御勘定手伝を命じられ、仕立を同年三月中に完遂した。引き続き義倉方御勘定の仕立を命じられた。
一、同年四月、御手当金の御勘定をよく仕立てたことにより、御褒美として金壱分を下し置かれた。
英語訳
【Right Page】
(Continued from previous page)
- In the eleventh month of the same year (Meiwa 6, Year of the Ox), he was attached to Ichiemon, who served as the Motojimeriyū-gakari (finance section official), and traveled up to Edo, returning home in the first month of the following Year of the Tiger.
- In the third month of the seventh year (Year of the Tiger, Meiwa 7), as Yūgakari Ichiemon was ordered to travel to the Kamigata (Kyoto-Osaka) region on official business, he accompanied Ichiemon on this journey and returned in the sixth month of the same year.
- In the seventh month of the same year, while assisting with the accounting duties of the Gisō-kata (granary welfare office), he diligently managed the accounts from the very beginning and completed the financial records satisfactorily. As a reward for this, he was granted two kanmon in copper coin (toriame).
- In the eighth month of the same year, he was ordered to serve as an accounting assistant for the Gisō-kata at the town office (Machi-yakusho).
【Left Page】
He was appointed to this duty.
- In the eleventh month of the same year, a person fell ill among those serving at the Kaimai-yakusho (rice transport office), causing an impediment to operations. He was therefore returned to the town office, where he continued serving through the third month of the following year.
- In the first month of An'ei 1 (Year of the Dragon), he was ordered to assist with the accounting of the Otéate (stipend/allowance) funds at the town office. He completed the financial records by the third month of the same year, and was then continuously ordered to compile the accounts of the Gisō-kata.
- In the fourth month of the same year, having compiled the accounts of the Otéate funds satisfactorily, he was granted one bu of gold as a reward.