翻刻
【右丁】
被 仰付同十二月迄相勤骨折料鳥目
壱貫文被下置候事
一 同八《割書：卯》年二月義倉方御勘定弐ヶ年分
相遂候処任宜仕置候ニ付鳥目弐貫文
被下置候事
一 同月義倉方御勘定残五ヶ年分引続
仕立御用被 仰付相勤罷在候処同四月
元〆物書病気ニ付諸物事当座仮役江
被 仰付同六月迄相勤候事
【左丁】
一 同二《割書：巳》年十月義倉方御勘定五ヶ年分
相遂御褒美金三分被下置候事
一 同四《割書：未》年二月廻米蔵方加勤被 仰付
以来才領之勤被相除蔵方勤同様相
勤候様被 仰付候事
一 同年十一月本途御納戸帳付仮役被
仰付候事
一 同五《割書：申》年四月本途御納戸帳付被
仰付候事
一 同年十一月本途御納戸引渡御勘定
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）御用を命じられ、同年十二月まで勤め、骨折料（ほねおりりょう）として鳥目壱貫文を下し置かれた。
一、同八年（卯年・安永八年）二月、義倉方御勘定二ヶ年分を完遂し、よく仕立て置いたことにより、鳥目弐貫文を下し置かれた。
一、同月、義倉方御勘定の残り五ヶ年分を引き続き仕立てる御用を命じられ、勤めておったところ、同年四月に元〆物書（もとじめものかき）が病気となったため、諸物事（しょものごと）の当座仮役を命じられ、同年六月まで勤めた。
【左丁】
一、同二年（巳年・安永二年）十月、義倉方御勘定五ヶ年分を完遂し、御褒美として金三分を下し置かれた。
一、同四年（未年・安永四年）二月、廻米蔵方加勤（かいまいくらかたかきん）を命じられ、以来、才領（さいりょう）の勤めを除かれ、蔵方勤めと同様に勤めるよう命じられた。
一、同年十一月、本途御納戸帳付仮役（ほんとおなんどちょうつきかりやく）を命じられた。
一、同五年（申年・安永五年）四月、本途御納戸帳付を本役として命じられた。
一、同年十一月、本途御納戸引渡御勘定（ほんとおなんどひきわたしおかんじょう）の
（次頁へ続く）
英語訳
【Right Page】
(Continued from previous page) He was appointed to this duty and served through the twelfth month of the same year, receiving one kanmon in copper coin (toriame) as compensation for his hard work (honeori-ryō).
- In the second month of the eighth year (Year of the Rabbit, An'ei 8), having completed two years' worth of accounting for the Gisō-kata (granary welfare office) and having compiled the records satisfactorily, he was granted two kanmon in copper coin.
- In the same month, he was ordered to continue compiling the remaining five years' worth of accounts for the Gisō-kata, and while engaged in this duty, in the fourth month of the same year, the Motojimermonokaki (head finance clerk) fell ill. He was therefore appointed as a temporary acting official for various administrative matters, serving in this capacity through the sixth month of the same year.
【Left Page】
- In the tenth month of the second year (Year of the Snake, An'ei 2), having completed five years' worth of accounting for the Gisō-kata, he was granted three bu of gold as a reward.
- In the second month of the fourth year (Year of the Sheep, An'ei 4), he was additionally assigned to serve at the Kaimai Kura-kata (rice transport warehouse section). Henceforth, he was relieved of his duties as Sairyō (cargo/transport supervisor) and ordered to serve in the same manner as those assigned to the warehouse section.
- In the eleventh month of the same year, he was appointed as a temporary acting official for the Honto O-nando Chōtsuki (head household treasury record-keeping) post.
- In the fourth month of the fifth year (Year of the Monkey, An'ei 5), he was formally appointed to the Honto O-nando Chōtsuki post.
- In the eleventh month of the same year, [he was ordered to undertake] the accounting for the Honto O-nando Hikiwatashi (head household treasury transfer/handover)...
(Continued on next page)