翻刻
【右丁】
宜仕立ニ付金壱分被下置候事
一 同六《割書：酉》年十一月本途御納戸本御勘定
相遂候処同役不勤ニ付壱人ニ而精出宜
仕立候ニ付金壱分被下置候事
一 同七《割書：戌》年十二月本途御納戸引渡御勘
定存寄を以仕立不日ニ調出来以来之
矩ニも相成候ニ付為御褒美金弐分被下
置候事
一 同八《割書：亥》年九月廻米蔵方役仮役被
仰付子二月中迄相勤候
【左丁】
但勤中本途御納戸も御人少之御場所
御差支も有之儀ニ付相成丈両役場
相勤候様被 仰付双方繰合相勤候事
一 天明元《割書：丑》年十二月本途御納戸引渡
御勘定宜仕立候ニ付金壱分被下置候事
一 同六《割書：丑》年十月
貞昭様常詰御用人物《見せ消ち：書｜書》被 仰付
年割ニ被成下金壱両御役料被下
置候事
一 同七《割書：未》年正月御通 御目見被
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）よく仕立てたことにより、金壱分を下し置かれた。
一、同六年（酉年・安永六年）十一月、本途御納戸本御勘定を完遂したところ、同役（同僚）が勤めに出られなかったため、一人で精を出してよく仕立てたことにより、金壱分を下し置かれた。
一、同七年（戌年・安永七年）十二月、本途御納戸引渡御勘定を、自らの考案をもって仕立て、速やかに調製できあがり、以来の規範ともなったことにより、御褒美として金弐分を下し置かれた。
一、同八年（亥年・安永八年）九月、廻米蔵方役仮役を命じられ、翌子年二月中まで勤めた。
【左丁】
但し、勤め中、本途御納戸も人手の少ない場所であり、御差支えもあることにつき、できる限り両役場を勤めるよう命じられ、双方を繰り合わせて勤めた。
一、天明元年（丑年）十二月、本途御納戸引渡御勘定をよく仕立てたことにより、金壱分を下し置かれた。
一、同六年（丑年・天明六年）十月、貞昭様（さだあきさま）の常詰御用人物書（じょうづめごようにんものかき）を命じられ、年割（ねんわり）として金壱両の御役料を下し置かれた。
一、同七年（未年・天明七年）正月、御通御目見（おとおりおめみえ）を
（次頁へ続く）
英語訳
【Right Page】
(Continued from previous page) Having compiled the records satisfactorily, he was granted one bu of gold.
- In the eleventh month of the sixth year (Year of the Rooster, An'ei 6), having completed the formal accounts of the Honto O-nando (main household treasury), and having done so diligently on his own due to his colleague's inability to perform their duties, he was granted one bu of gold.
- In the twelfth month of the seventh year (Year of the Dog, An'ei 7), having compiled the Honto O-nando transfer accounts using his own devised methods, completing them promptly, and having established a standard procedure for future reference, he was granted two bu of gold as a reward.
- In the ninth month of the eighth year (Year of the Boar, An'ei 8), he was appointed as a temporary acting official for the Kaimai Kura-kata (rice transport warehouse section), serving through the second month of the following Year of the Rat.
【Left Page】
Note: During his service, as the Honto O-nando was also short-staffed and there were administrative difficulties there, he was ordered to serve in both offices to the extent possible, and he managed to fulfill duties in both posts concurrently.
- In the twelfth month of the first year of Tenmei (Year of the Ox, Tenmei 1 [1781]), having compiled the Honto O-nando transfer accounts satisfactorily, he was granted one bu of gold.
- In the tenth month of the sixth year (Year of the Ox, Tenmei 6 [1786]), he was appointed as the Jōdzume Goyōnin Monokaki (resident personal secretary/clerk) to Lord Sadaaki, and was granted one ryō of gold per year as an official stipend (yakunin-ryō).
- In the first month of the seventh year (Year of the Sheep, Tenmei 7 [1787]), he was granted an audience (o-tōri o-memie)...
(Continued on next page)