翻刻
【右丁】
以来之矩も相立功作有之候ニ付格別之
訳を以御切符金三両を石切符六石ニ
御直外ニ弐石御役料被下之旨被 仰出候
事
一 同年二月
貞昭様御婚礼御用懸り相勤服代
被下置候事
一 同年四月
寿風院様御疱瘡中骨折相勤候ニ付
貞昭様ゟ金弐百疋被下置候事
【左丁】
一 同月
貞昭様御婚礼御用精出相勤候ニ付為御褒美
金弐百疋被下置候事
一 同年八月
貞昭様御病中引通骨折相勤候ニ付従
御同人様金弐百疋被下置候事
一 同十《割書：午》年九月◦（◦数十年）精出相勤忰且蔵義も
物書御雇精出相勤候由ニ付弐人扶持被下
貞昭様常詰御用人物書被 召出之旨
被 仰出候事
現代語訳
【右丁】
以来の規範も定め、功績があったことにより、格別の訳をもって、御切符金三両を石切符六石に御直し（換算）の上、外に弐石の御役料を下し置かれる旨、仰せ出された。
一、同年二月、貞昭様の御婚礼の御用掛りを勤め、服代を下し置かれた。
一、同年四月、寿風院様の御疱瘡の際、骨折って勤めたことにより、貞昭様より金二百疋を下し置かれた。
【左丁】
一、同月、貞昭様の御婚礼の御用に精を出して勤めたことにより、御褒美として金二百疋を下し置かれた。
一、同年八月、貞昭様の御病中、引き続き骨折って勤めたことにより、御同人様より金二百疋を下し置かれた。
一、同十（午）年九月、数十年精を出して勤め、忰（せがれ）の且蔵も物書御雇として精を出して勤めた由により、二人扶持を下し置かれ、貞昭様常詰御用人物書に召し出された旨、仰せ出された。
英語訳
**[Right folio]**
— and had established a precedent for future practice and rendered meritorious service. In recognition of this, it was proclaimed that, as a special reward, his *okitte-kin* (stipend paid in gold certificate) of three *ryō* would be converted to six *koku* in rice certificates (*ishi-kitte*), with an additional two *koku* granted as a role stipend (*oyakuryō*).
- In February of the same year, he served as the officer in charge of Lord Teruaki's wedding ceremony, and was granted an allowance for formal clothing (*fukushiro*).
- In April of the same year, during the smallpox illness of Lady Jūfūin, he worked diligently in service, and as a result was granted two hundred *hiki* in gold by Lord Teruaki.
**[Left folio]**
- In the same month, having applied himself diligently to the duties related to Lord Teruaki's wedding ceremony, he was granted two hundred *hiki* in gold as a reward.
- In August of the same year, having worked diligently and continuously throughout Lord Teruaki's illness, he was granted two hundred *hiki* in gold from the same lord.
- In September of the tenth year (Year of the Horse), having applied himself diligently in service over several decades, and as his son Katsuzō had also been serving diligently as an *emonkaki oyatoi* (a hired copyist/clerk), they were granted a stipend of two *ninfuchi* (rations for two persons). It was further proclaimed that Katsuzō was to be summoned to serve as a copyist/clerk (*monokaki*) to the resident chamberlain (*jōdzume goyōnin*) of Lord Teruaki.