翻刻
【右丁】
一 同十一《割書：未》年十二月両務出精平日心を附
踏込相勤候ニ付格別之訳を以是迄之
御役料弐石へ壱石御《見せ消ち：添｜添》御加増被成下之旨
被 仰出候事
一 享和元《割書：酉》年五月
寿鳳院様御着帯御袖留被遊候ニ付
右御祝式を始御産御役御用御七夜御枕直
等之祝式取調御用被 仰付相勤候事
一 同月
寿鳳院様御着帯御祝之節御用懸り
【左丁】
相勤候ニ付金三百疋被下置候事
一 同年十月御七夜御祝儀之節右同断ニ付
金三百疋被下置候事
一 同三《割書：亥》年六月両務繁多之処精力を尽
相勤功作格別之訳を以御近習寄合
席被成下
貞昭様常詰御賄頭被 仰付御用人所
吟味役兼務被 仰付候事
一 同年十一月 御部屋御用人所幷同所
御台所筋細々及吟味格別御入方
現代語訳
【右丁】
一、同十一（未）年十二月、両務（ふたつの職務）において精を出し、平日より心を配り、踏み込んで勤めたことにより、格別の訳をもって、これまでの御役料弐石へ壱石を御加増くださる旨、仰せ出された。
一、享和元（酉）年五月、寿鳳院様の御着帯・御袖留（帯祝い・袖留めの儀）が行われたことにより、右の御祝式をはじめ、御産の御役御用・御七夜・御枕直し等の祝式を取り調べる御用を仰せ付けられ、勤めた。
一、同月、寿鳳院様の御着帯の御祝いの節、御用掛りを
【左丁】
勤めたことにより、金三百疋を下し置かれた。
一、同年十月、御七夜の御祝儀の節、右同断（同様の理由）により、金三百疋を下し置かれた。
一、同三（亥）年六月、両務繁多の折、精力を尽くして勤め、功績が格別であったことにより、御近習寄合席に任じられ、貞昭様常詰御賄頭を仰せ付けられ、御用人所吟味役を兼務するよう仰せ付けられた。
一、同年十一月、御部屋御用人所ならびに同所御台所筋を細々と吟味に及び、格別の御入方（支出・費用）を
英語訳
**[Right folio]**
- In December of the eleventh year (Year of the Sheep), having applied himself diligently in both duties (*ryōmu*) and having been attentive and thorough in his daily service, it was proclaimed that, as a special recognition, his existing role stipend (*oyakuryō*) of two *koku* would be increased by one additional *koku*.
- In May of the first year of Kyōwa (Year of the Rooster, 1801), as Lady Jūhōin underwent the *obi-iwai* (ceremonial girding of the abdomen) and the *sodedome* (sleeve-fastening ritual), he was ordered and duly served in the duty of arranging the proceedings for said ceremony, including the ceremonial duties at childbirth (*osan no oyaku*), the seventh-night celebration (*o-shichiya*), the *omakura-naoshi* (ritual repositioning of the birth pillow), and other celebratory rites.
- In the same month, having served as the officer in charge (*goyōgakari*) during the celebratory observances of Lady Jūhōin's *obi-iwai*,
**[Left folio]**
he was granted three hundred *hiki* in gold.
- In October of the same year, having performed similar service during the seventh-night (*o-shichiya*) celebration, he was again granted three hundred *hiki* in gold.
- In June of the third year (Year of the Boar, 1803), during a period of abundant duties in both posts (*ryōmu*), he exerted himself to the fullest and rendered particularly distinguished service. In recognition of this, he was elevated to the *gokinju-yoriai* seat (an honorary rank for attendants), appointed as the resident *o-makanai-gashira* (provisioning chief) for Lord Teruaki, and additionally ordered to concurrently serve as an inspector (*ginmiyaku*) of the chamberlain's office (*goyōnin-sho*).
- In November of the same year, having thoroughly investigated the affairs of the chamberlain's quarters (*o-heya goyōnin-sho*) and the kitchen facilities (*o-daidokoro suji*) connected thereto, and having identified exceptional expenditures (*o-irikata*) —