翻刻
【右丁】
御難渋ニ付出訴ニも可至哉ニ候処宜懸合
内《見せ消ち：済｜済》相整候ニ付為御褒美綿三把被下
置之旨被 仰出候事
一 同八《割書：未》年十月精出相勤人繰合方も
宜取計此度江戸表旧年之盈手《見せ消ち：願｜願》
勘定之式吟味ニ付而も彼是致勤労候ニ付
為御褒美麻御上下之代晒壱反被下
置候事
一 同九《割書：申》年三月相州御台場御備方ニ付而ハ
大造之御入目共之処向之新規之御入方共
【左丁】
細々及吟味減少筋之儀は勿論御繰合方等
別而致心配臨時之御用繁多之処精出
相勤候ニ付為御褒美銀子弐枚被下置候事
一 同年十月数十年精出相勤品々大
《見せ消ち：造｜造》之御入方共ニ候処御繰合方幷調連筋之
儀共ニ精々宜取計候ニ付格別之訳を以
只今迄之役料三石壱人扶持御加増ニ
御直被下置候事
一 文化十《割書：酉》年三月願之通御擬作被
召上候事
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）御難渋につき出訴にも至るべきかと思われたところ、うまく掛け合いによって内々に解決・整いましたので、御褒美として綿三把を下し置かれる旨を仰せ出された。
一、同八（未）年十月、精を出して相勤め、人員のやりくりもうまく取り計らい、この度、江戸表における旧年の盈手（余剰・過不足）勘定の式吟味につきましても、あれこれと勤労致しましたので、御褒美として麻御上下の代わりとして晒し一反を下し置かれた。
一、同九（申）年三月、相州（相模国）の御台場の御備方（防備・整備）につきましては、大掛かりな御入目（費用）を要するところ、新規の御入方（新たな支出）についても
【左丁】
細々と吟味し、減少できる筋（削減の余地のある項目）については言うまでもなく、御繰り合わせ方（費用のやりくり）等についても特に心配りをし、臨時の御用が繁多なところ精を出して相勤めましたので、御褒美として銀子二枚を下し置かれた。
一、同年十月、数十年にわたり精を出して相勤め、品々大掛かりな御入方（費用）を要する中においても、御繰り合わせ方並びに調達・連絡の筋（手配・折衝関係）についても精々うまく取り計らいましたので、格別の訳（事情）をもって、これまでの役料三石一人扶持を御加増の上、直接お与え下し置かれた。
一、文化十（酉）年三月、願い通り御擬作（御役料の扶持米を擬制的に支給する制度）を召し上げられた。
英語訳
**[Right folio]**
(Continued from previous page) — As the matter had become so troublesome that it seemed it might even come to litigation (*shutsuso*), he skillfully negotiated and resolved the matter quietly and amicably. In recognition of this, he was granted three bundles of cotton (*wata san-wa*) as a reward, by order.
- In October of the eighth year (Year of the Sheep, 1811), he diligently carried out his duties and skillfully managed the allocation of personnel. Furthermore, regarding the formal examination (*shiki ginmi*) of the previous year's surplus/deficit accounts (*eite kanjō*) in Edo, he exerted himself in various ways. In recognition of this, he was granted one roll of bleached cloth (*sarashi ichi-tan*) in lieu of a formal hemp ceremonial garment set (*asa o-kamishimo*), as a reward.
- In March of the ninth year (Year of the Monkey, 1812), regarding the defense preparations (*o-sonaewata*) for the coastal battery (*o-daiba*) in Sagami Province (*Sōshū*): although this involved considerable expenditures (*o-irime*), with regard to new outlays (*shinki no o-irikata*) as well,
**[Left folio]**
he carefully examined all matters in detail, and needless to say regarding items where reduction was possible, he also took particular care in managing the allocation of funds (*o-kuriawase-kata*). Despite the many and varied ad hoc duties, he diligently carried out all his responsibilities. In recognition of this, he was granted two silver coins (*ginsu ni-mai*) as a reward.
- In October of the same year, having diligently served for several decades, and having skillfully managed — to the greatest possible extent — both the allocation of funds (*o-kuriawase-kata*) and procurement and coordination matters (*tōtatsu suji*), despite all the considerable and varied expenditures required, he was, by way of special recognition, granted a direct increase (*o-choku kudashi-oki*) above his existing stipend of three *koku* and one person's rations (*ichi-nin fuchi*).
- In March of the tenth year of Bunka (Year of the Rooster, 1813), as requested, his *gisaku* (the notional/proxy rice stipend allocation) was rescinded (*meshiage*).