翻刻
【右丁】
一 文政五《割書：午》年八月九日七十七歳ニ而病死
法名勇進院忠河賢猛居士葬所
江戸麻布白金松秀寺
熊太郎某 《割書：安永六酉年七月十六日七歳ニて｜病死法名猶竃童子葬所天寧村｜正法寺》
母 江川氏女
旦蔵（五代養子）勝英 《割書：初源之助｜》
【左丁】
実 角 大八元興弟
妻 中田茂大夫某女 離別
遠藤茂久治考那女
一 寛政五《割書：丑》年正月 御部屋御用人
物書当座御雇被 仰付候事
一 同年十二月御用多之処当正月中ゟ
引通精出相勤候ニ付従
現代語訳
【右丁】
一、文政五（午）年八月九日、七十七歳にて病死。
法名：勇進院忠河賢猛居士 葬所：江戸麻布白金松秀寺
熊太郎（某） 〔安永六酉年七月十六日、七歳にて病死。法名：猶竃童子。葬所：天寧村正法寺〕
母：江川氏の女（むすめ）
旦蔵（五代養子）勝英 〔初め源之助〕
【左丁】
実は、角・大八元興の弟
妻：中田茂大夫某の女 （後に）離別
遠藤茂久治考那の女
一、寛政五（丑）年正月、御部屋御用人・物書当座御雇を仰せ付けられた。
一、同年十二月、御用多き中、当正月中より引き続き精を出して相勤めましたので、
英語訳
**[Right folio]**
- On the ninth day of the eighth month of the fifth year of Bunsei (Year of the Horse, 1822), he died of illness at the age of seventy-seven.
- Posthumous Buddhist name (*hōmyō*): Yūshin-in Chūga Kenmō Koji
- Place of burial: Shōshūji Temple, Shiroganemachi, Azabu, Edo
**Kumatarō** (personal name unknown) — [Died of illness on the sixteenth day of the seventh month of the sixth year of An'ei (Year of the Rooster, 1777), at the age of seven. Posthumous Buddhist name: Yukama Dōji. Place of burial: Shōbōji Temple, Tennei Village.]
- Mother: daughter of the Egawa clan
**Tanzō (adopted son of the fifth generation), Katsufusa** — [originally known as Gen'nosuke]
**[Left folio]**
- By birth (*jitsu*): younger brother of Kaku / Daihachi Motoki
- Wife: daughter of Nakada Shigedayū (name unknown) — *later divorced*
- (Second wife:) daughter of Endō Shigekuji Kōna
- In the first month of the fifth year of Kansei (Year of the Ox, 1793), he was appointed as a provisional hired scribe (*mono-kaki tōza o-yatoi*) to the御部屋御用人 (*o-heya go-yōnin*, a chamberlain/attendant office).
- In the twelfth month of the same year, having continuously and diligently carried out his duties from the first month of the current year, despite the large volume of official business assigned to him,
*(entry continues on the next page)*