翻刻
【右丁】
貞昭様金百疋被下置候
但此後年々被下置候事
一 同九《割書：巳》年二月
貞昭様御婚礼之節役附被 仰付
服代被下置候事
一 同年八月
貞昭様御病中引通骨折相勤候ニ付
御酒被下置候事
一 同十《割書：午》年七月釼術〆り方手伝被
仰付大場源大夫へ対証相勤候様被
【左丁】
仰付候事
一 同年九月親吉郎治数十年精出相勤
忰旦蔵義も物書雇精出相勤候由ニ付弐人
扶持被下置
貞昭様常詰御用人物書被 召出之旨被
仰出候事
一 同年十二月年中御用多之処精出相
勤候ニ付従
貞昭様金弐百疋被下置候
但此後年々被下置候事
現代語訳
【右丁】
貞昭様より金百疋を下し置かれた。
ただし、この後は年々下し置かれることとなった。
一、同九（巳）年二月、
貞昭様の御婚礼の節、役付きを仰せ付けられ、
服代を下し置かれた。
一、同年八月、
貞昭様が御病中の間、引き続き骨折り相勤めたにつき、
御酒を下し置かれた。
一、同十（午）年七月、剣術〆り方手伝いを仰せ付けられ、大場源大夫へ対して証人（立合）として相勤めるよう
【左丁】
仰せ付けられた。
一、同年九月、親（父）の吉郎治が数十年精を出して相勤め、
忰（せがれ）の旦蔵も物書雇として精を出して相勤めているとのことにつき、二人扶持を下し置かれ、
貞昭様常詰御用人物書に召し出される旨を仰せ出された。
一、同年十二月、年中御用多き中、精を出して相勤めたにつき、
貞昭様より金弐百疋を下し置かれた。
ただし、この後は年々下し置かれることとなった。
英語訳
**[Right folio]**
- Lord Teisho (*Teishō-sama*) granted him one hundred *hiki* in gold.
- Note: Thereafter, this was to be granted annually.
- In the second month of the ninth year of the same era (Year of the Snake), on the occasion of Lord Teishō's wedding ceremony, he was assigned to a specific role and was granted an allowance for formal clothing (*fuku-dai*).
- In the eighth month of the same year, having continuously and strenuously carried out his duties throughout Lord Teishō's illness, he was granted sake (*o-sake*) as a reward.
- In the seventh month of the tenth year of the same era (Year of the Horse), he was appointed to assist with the administration of kenjutsu (*ken-jutsu shime-ri-kata tetsudai*), and was ordered to serve as a witness/second (*taishō*) opposite Ōba Gendayū.
**[Left folio]**
- He was so ordered.
- In the ninth month of the same year, because his father Kichirōji had diligently served for several decades, and his son Tanzō had also diligently served as a hired scribe (*mono-kaki yatoi*), both were granted two portions of stipend (*futari-fuchi*), and it was announced that Tanzō was to be summoned as a resident scribe to the attendant office (*Teishō-sama jōzume go-yōnin mono-kaki*) of Lord Teishō.
- In the twelfth month of the same year, having diligently carried out his duties throughout the year despite a heavy volume of official business, he was granted two hundred *hiki* in gold by Lord Teishō.
- Note: Thereafter, this was to be granted annually.