翻刻
【右丁】
一 同十一《割書：未》年四月
貞昭様御下向被遊候節会津表江
半年勤番被 仰付御役御用取計御供ニ而
罷下同九月罷登候事
一 同年五月 御道中御用精出相勤候ニ付
為御褒美銀五両被下置候事
一 同十二《割書：申》年正月精出相勤候ニ付費金
弐両ツヽ《見せ消ち：年｜年》々被下置之旨被 仰出候事
一 享和元《割書：酉》年五月
寿鳳院様御着帯御祝式之節右御用
【左丁】
懸り相勤候ニ付金弐百疋被下置候事
一 同年十月 御七夜御祝義之節右御用
懸り相勤候ニ付金弐百疋被下置候事
一 同三《割書：亥》年四月
貞昭様御下向被遊候ニ付会津表へ半年
勤番被 仰付右御役御用取計御供ニ而
罷下同九月罷登候事
一 同年五月 御道中御用精出相勤候ニ付
為御褒美銀五両被下置候事
一 同年八月親吉郎治席御直被下置候ニ付
現代語訳
【右丁】
一、同十一（未）年四月、
貞昭様が御下向なされた節、会津表へ半年の勤番を仰せ付けられ、御役御用の取り計らい・御供として罷り下り、同九月に罷り登った。
一、同年五月、御道中の御用に精を出して相勤めたにつき、
御褒美として銀五両を下し置かれた。
一、同十二（申）年正月、精を出して相勤めたにつき、
費金弐両ずつ年々下し置かれる旨を仰せ出された。
一、享和元（酉）年五月、
寿鳳院様の御着帯御祝式の節、右御用
【左丁】
懸りを相勤めたにつき、金弐百疋を下し置かれた。
一、同年十月、御七夜御祝儀の節、右御用懸りを相勤めたにつき、
金弐百疋を下し置かれた。
一、同三（亥）年四月、
貞昭様が御下向なされるにつき、会津表へ半年の勤番を仰せ付けられ、右御役御用の取り計らい・御供として罷り下り、同九月に罷り登った。
一、同年五月、御道中の御用に精を出して相勤めたにつき、
御褒美として銀五両を下し置かれた。
一、同年八月、親（父）吉郎治の席（席次・役職）を御直しに下し置かれるにつき、
英語訳
**[Right folio]**
- In the fourth month of the eleventh year of the same era (Year of the Sheep), on the occasion of Lord Teishō's visit (*go-gekō*) to Aizu, he was ordered to serve a six-month rotation (*kinban*) at the Aizu domain residence. He traveled down to accompany and manage the official duties of the said role, and returned to Edo in the ninth month of that year.
- In the fifth month of the same year, having diligently performed duties during the journey (*go-dōchū go-yō*), he was granted five *ryō* in silver as a reward.
- In the first month of the twelfth year of the same era (Year of the Monkey), having diligently carried out his duties, it was announced that he would be granted two *ryō* in expenses (*hikin*) each year on an ongoing basis.
- In the fifth month of the first year of Kyōwa (Year of the Rooster), on the occasion of the celebratory ceremony of Lord Teishō's consort, the Lady Juhōin (*Juhōin-sama*), donning the *obi* (the ritual girding of the sash marking pregnancy), he was assigned to manage the related official duties—
**[Left folio]**
—and for having carried out those duties, he was granted two hundred *hiki* in gold.
- In the tenth month of the same year, on the occasion of the seventh-night celebration (*o-shichiya*) ceremony, having served in the duties related thereto, he was granted two hundred *hiki* in gold.
- In the fourth month of the third year of the same era (Year of the Boar), as Lord Teishō was to make his visit (*go-gekō*) to Aizu, he was ordered to serve a six-month rotation (*kinban*) at the Aizu residence. He traveled down to accompany and manage the said official duties, and returned in the ninth month of that year.
- In the fifth month of the same year, having diligently performed duties during the journey, he was granted five *ryō* in silver as a reward.
- In the eighth month of the same year, concerning the upgrading (*o-naoashi*) of his father Kichirōji's rank/seat (*seki*)—