翻刻
【右丁】
一 同年九月此表御入方之矩調ニ付而ハ密事
仮役中右御用之儀も懸りニ相心得御勘定
所へも罷出金銀銭御繰合方を始吟味候趣ヲも
承り所存も候ハヽ不差扣御勘定頭へ申談候様
尤御用筋成丈繰合罷出取調方果敢
行候様可致旨被 仰付候事
一 同十二《割書：亥》年二月密事御用被 仰付候
事
一 同年四月御勝手方稽古御用懸り
相勤候様被 仰付候事
【左丁】
一 同年五月 御入部之節 日光山
御参詣被遊候ニ付立帰御供被 仰付
罷下同六月中罷帰候事
一 同年六月 御入部御供御用御道中共ニ
精出無滞相勤且人高割渡等ニ相成候ニ
付而も別而骨折宜取計候段被
仰出候事
一 同十三《割書：子》年五月此度御大用ニ付号迄之
御入方共 御帰府後御失墜其外調
達方歩ミ之次第共ニ急取調被 仰付候ニ
現代語訳
【右丁】
一、同年九月、この藩（表）への御入方（収入・財政）の矩調（規則・調整）に関して、密事仮役の在任中、その御用についても担当として心得、御勘定所へも出向いて、金銀銭の繰り合わせ方をはじめ、吟味すべき事項があれば、遠慮せず御勘定頭へ申し談ずるようにとのこと。そのうえで、御用の都合のつく限り出向き、取り調べ方が滞りなく進むよう努めるべき旨、仰せ付けられた。
一、同十二年（亥年）二月、密事御用を仰せ付けられた。
一、同年四月、御勝手方（財政・経済担当）稽古御用の懸りとして勤めるよう仰せ付けられた。
【左丁】
一、同年五月、御入部（藩主の国入り）の節、日光山御参詣をなされるにつき、立ち帰り御供を仰せ付けられ、罷り下り、同六月中に罷り帰った。
一、同年六月、御入部の御供御用、御道中ともに精を出して滞りなく勤め、かつ人高割渡（人員の割り当て・配分）などの件についても特別に骨折り、よく取り計らった段、仰せ出された。
一、同十三年（子年）五月、この度の御大用（重要な財政的事業）につき、号迄の御入方（収入）ともども、御帰府後の御失墜（損失・不足）、その外の調達方の進み具合とともに、急いで取り調べるよう仰せ付けられた。
英語訳
**[Right folio]**
One entry, the ninth month of the same year: Regarding the adjustment of financial regulations (矩調) for this domain's revenues (御入方), while serving in the temporary post for confidential matters (密事仮役), he was also directed to take charge of related duties, attend the Finance Office (御勘定所), and, beginning with the management of the circulation of gold, silver, and coin, if he had opinions on matters under review, to discuss them without hesitation with the Chief of Finance (御勘定頭). Furthermore, he was ordered to attend and conduct investigations without delay, as far as official duties permitted.
One entry, the second month of the twelfth year (Year of the Boar): He was appointed to confidential duties (密事御用).
One entry, the fourth month of the same year: He was ordered to serve in charge of practice duties related to the domain's financial administration (御勝手方稽古御用).
**[Left folio]**
One entry, the fifth month of the same year: Upon the occasion of the lord's entry into the domain (御入部), as His Lordship was to make a pilgrimage to Nikkōsan, he was ordered to return and serve in the escort party, departing from the domain and returning in the sixth month of the same year.
One entry, the sixth month of the same year: It was stated that he had diligently and without incident fulfilled his duties in escorting the lord during the domain entry (御入部) and along the road, and had taken particular pains in handling matters such as the allocation and distribution of personnel (人高割渡), managing affairs admirably.
One entry, the fifth month of the thirteenth year (Year of the Rat): Regarding this important financial matter (御大用), he was urgently ordered to investigate, along with all revenues up to the designated amount (号迄の御入方), the losses and shortfalls (御失墜) after the lord's return to Edo, as well as the progress of procurement and procurement methods.