翻刻
【右丁】
置候事
一 同年十一月右御用ニ付江戸表へ
罷登物書をも兼相勤候様被
仰付同月出起罷登候
但右ニ付為費補金弐両弐分
被下置同年十二月於江戸表
金三分被下置候事
一 同年十二月見祢山 御本社
御葺替御用精出宜相勤候ニ付
為御褒美金弐分被下置候事
【左丁】
一 天明元《割書：丑》年三月上御屋敷新
達御用ニ付又々罷登候様被
仰付同月出起罷登同十一月御普
請御成就迄相勤罷下《見せ消ち：候｜候》
但出起之節物書をも兼相勤候様
被 仰付為費補金三両三分被
下置棟上之節為御酒代金弐分
被下置候事
一 同年十二月上御屋敷御普請中
精出相勤候ニ付為御褒美金壱両
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）置いた事。
一、同年（安永九年）十一月、右の御用のため江戸表へ罷り登り、物書も兼ねて勤めるよう仰せ付けられ、同月出立して罷り登った。
但し、これに付き費用補助として金二両二分を下し置かれ、同年十二月に江戸表において金三分を下し置かれた事。
一、同年十二月、見祢山御本社御葺替の御用に精を出し、宜しく勤めたことにより、御褒美として金二分を下し置かれた事。
【左丁】
一、天明元（丑）年三月、上御屋敷新達御用のためまた々罷り登るよう仰せ付けられ、同月出立して罷り登り、同十一月御普請御成就まで勤め罷り下った。
但し、出立の節に物書も兼ねて勤めるよう仰せ付けられ、費用補助として金三両三分を下し置かれ、棟上げの節に御酒代として金二分を下し置かれた事。
一、同年十二月、上御屋敷御普請中、精を出して勤めたことにより、御褒美として金一両（以下次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) ...was granted/placed.
Item: In the eleventh month of the same year (Anei 9), he was ordered to travel up to Edo for the aforementioned official duties, also serving concurrently as a scribe (monokaki), and departed and traveled up to Edo in the same month.
Note: On account of this, he was granted two ryō and two bu as a travel expense supplement, and in the twelfth month of the same year, he was granted three bu while in Edo.
Item: In the twelfth month of the same year, having diligently and satisfactorily performed duties relating to the re-thatching/re-roofing of the main shrine (gohonsha) at Mineyama, he was granted two bu as a reward.
[Left folio]
Item: In the third month of Tenmei 1 (year of the Ox, 1781), he was again ordered to travel up to Edo for the new construction duties at the Upper Residence (Kami-oyashiki), departed in the same month, traveled up to Edo, and served until the completion of the construction in the eleventh month of the same year, after which he returned.
Note: At the time of his departure, he was ordered to serve concurrently as a scribe, and was granted three ryō and three bu as a travel expense supplement; at the time of the ridge-raising ceremony (munage), he was granted two bu as sake money.
Item: In the twelfth month of the same year, having diligently performed his duties during the construction of the Upper Residence, he was granted one ryō as a reward... (continued on next page)