翻刻
【右丁】
弐分被下置候事
一 同四《割書：辰》年七月 御城定附小
奉行被 仰付候事
一 同月懸り御用共数月壱人ニ而
精出宜相勤候ニ付為御褒美金
壱分御内々被下置候事
一 同五《割書：巳》年六月中島勝五郎跡
屋敷被下置候事
一 同年八月 御在国中精出
宜相勤候段被 仰出候事
【左丁】
一 同年十二月精出相勤候ニ付重
儀ニ候へ共独礼被成下候事
一 同六《割書：午》年二月席小林宇八郎
次馬医樋口市郎兵衛上ニ被成下候事
一 同八《割書：申》年十二月御手元御用品々
精出宜相勤候ニ付為御褒美金壱
分御内々被下置候事
一 寛政三《割書：亥》年六月 御下向御役
精出宜相勤候ニ付為御褒美金百
疋御内々被下置候事
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）二分を下し置かれた事。
一、同四（辰）年七月、御城定附小奉行を仰せ付けられた事。
一、同月、掛かり御用共を数ヶ月にわたり一人で精を出し、宜しく勤めたことにより、御褒美として金一分を内々に下し置かれた事。
一、同五（巳）年六月、中島勝五郎の跡屋敷を下し置かれた事。
一、同年八月、御在国中、精を出し宜しく勤めたとの段を仰せ出された事。
【左丁】
一、同年十二月、精を出して勤めたことにより、重儀ではあるが独礼を成し下された事。
一、同六（午）年二月、席を小林宇八郎の次、馬医樋口市郎兵衛の上に成し下された事。
一、同八（申）年十二月、御手元御用の品々を精を出し宜しく勤めたことにより、御褒美として金一分を内々に下し置かれた事。
一、寛政三（亥）年六月、御下向の御役を精を出し宜しく勤めたことにより、御褒美として金百疋を内々に下し置かれた事。
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) ...two bu was granted.
Item: In the seventh month of the same fourth year (year of the Dragon), he was appointed as the castle-assigned junior magistrate (oshiro sadatsuki ko-bugyō).
Item: In the same month, having diligently and satisfactorily performed various assigned duties single-handedly for several months, he was privately granted one bu as a reward.
Item: In the sixth month of the same fifth year (year of the Snake), he was granted the residential plot (ato-yashiki) previously held by Nakajima Katsugoro.
Item: In the eighth month of the same year, it was proclaimed that he had diligently and satisfactorily performed his duties during the lord's residence in the domain.
[Left folio]
Item: In the twelfth month of the same year, having diligently performed his duties, he was granted the privilege of independent formal audience (dokurei), though this was considered a matter of considerable gravity/distinction.
Item: In the second month of the same sixth year (year of the Horse), his seat ranking was placed below Kobayashi Uhachirō and above the horse doctor (uma-i) Higuchi Ichirōbē.
Item: In the twelfth month of the same eighth year (year of the Monkey), having diligently and satisfactorily performed various duties related to personal/direct service (o-temoto go-yō), he was privately granted one bu as a reward.
Item: In the sixth month of Kansei 3 (year of the Boar), having diligently and satisfactorily performed duties during the lord's journey down to the domain (o-gekō), he was privately granted one hundred hiki as a reward.