キリシタン関連史料を翻刻

コレクション: コレクション1

破吉利支丹 - 翻刻

破吉利支丹 - ページ 19

ページ: 19

翻刻

【右丁】  願以此功徳 普及於一切  我等与衆生 皆共成佛道 【左丁・白紙】

現代語訳

【右丁】 願わくはこの功徳をもって あまねく一切に及ぼし 我等と衆生と 皆ともに仏道を成ぜん 【左丁・白紙】

英語訳

【Right page】 May this merit be extended universally to all beings May we and all sentient beings together attain the Buddha Way 【Left page - blank】