天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

土佐国郷帳 - 翻刻

土佐国郷帳 - ページ 128

ページ: 128

翻刻

一髙六拾五石六斗三升八合  《場所:平野村》 一髙弐百七石弐斗四升九合  《場所:野地村》 一髙八拾五石六斗八升四合  《場所:橋上村》 一髙百弐拾四石九斗九升五合 《場所:奥奈路村》 一髙四拾八石弐斗六升壱合  《場所:京法村》 一髙五拾壱石三斗四合    《場所:還住藪村》 一髙百三石壱斗弐升六合   《場所:神有村》 一髙四拾四石五斗四升    《場所:坂本村》

現代語訳

一、高六十五石六斗三升八合  《場所:平野村》 一、高二百七石二斗四升九合  《場所:野地村》 一、高八十五石六斗八升四合  《場所:橋上村》 一、高百二十四石九斗九升五合 《場所:奥奈路村》 一、高四十八石二斗六升一合  《場所:京法村》 一、高五十一石三斗四合    《場所:還住藪村》 一、高百三石一斗二升六合   《場所:神有村》 一、高四十四石五斗四升    《場所:坂本村》

英語訳

One, assessed yield: 65 koku 6 to 3 shō 8 gō  《Location: Hirano Village》 One, assessed yield: 207 koku 2 to 4 shō 9 gō  《Location: Noji Village》 One, assessed yield: 85 koku 6 to 8 shō 4 gō  《Location: Hashikami Village》 One, assessed yield: 124 koku 9 to 9 shō 5 gō 《Location: Okunaro Village》 One, assessed yield: 48 koku 2 to 6 shō 1 gō  《Location: Kyōhō Village》 One, assessed yield: 51 koku 3 to 4 gō    《Location: Genjūyabu Village》 One, assessed yield: 103 koku 1 to 2 shō 6 gō  《Location: Kamiari Village》 One, assessed yield: 44 koku 5 to 4 shō    《Location: Sakamoto Village》