天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

土佐国郷帳 - 翻刻

土佐国郷帳 - ページ 129

ページ: 129

翻刻

一髙九百九拾四石四斗七升六合 《場所:芳奈村》 一髙千九百八拾七石六斗四合  《場所:山田村》 一髙六百四拾八石五斗四升九合 《場所:横瀬村》 一髙百拾弐石四升       《場所:久才川村》 一髙七百弐拾七石四斗三升   《場所:有岡村》 一髙五百七拾弐石九斗弐升三合 《場所:礒ノ川村》 一髙七拾五石弐升九合     《場所:生ノ川村》 一髙弐百八拾石六斗壱升弐合  《場所:荒川村》

現代語訳

一、高九百九十四石四斗七升六合 《場所:芳奈村》 一、高千九百八十七石六斗四合  《場所:山田村》 一、高六百四十八石五斗四升九合 《場所:横瀬村》 一、高百十二石四升       《場所:久才川村》 一、高七百二十七石四斗三升   《場所:有岡村》 一、高五百七十二石九斗二升三合 《場所:礒ノ川村》 一、高七十五石二升九合     《場所:生ノ川村》 一、高二百八十石六斗一升二合  《場所:荒川村》

英語訳

One, assessed yield: 994 koku 4 to 7 shō 6 gō 《Location: Yoshina Village》 One, assessed yield: 1,987 koku 6 to 4 gō  《Location: Yamada Village》 One, assessed yield: 648 koku 5 to 4 shō 9 gō 《Location: Yokose Village》 One, assessed yield: 112 koku 4 shō     《Location: Hisaigawa Village》 One, assessed yield: 727 koku 4 to 3 shō   《Location: Arioka Village》 One, assessed yield: 572 koku 9 to 2 shō 3 gō 《Location: Isonokawa Village》 One, assessed yield: 75 koku 2 shō 9 gō    《Location: Ikunokawa Village》 One, assessed yield: 280 koku 6 to 1 shō 2 gō 《Location: Arakawa Village》