天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

土佐国郷帳 - 翻刻

土佐国郷帳 - ページ 41

ページ: 41

翻刻

一髙三百六拾壱石六斗壱升五合 《場所:笠野川村》 一髙九拾三石三斗五升弐合   《場所:八響村》 一髙五百四拾四石三升三合   《場所:國分村》 《割書:|《場所:國分村》枝郷》 一髙三百三拾八石九斗四升   《場所:比江村》 一髙三百拾弐石弐斗四升弐合  《場所:陶 村》 一髙百弐拾九石六斗七升九合  《場所:入野村》 一髙百拾九石四斗八升     《場所:上蚊居田村》 一髙三百弐拾八石四升     《場所:新改村》

現代語訳

一、高三百六十一石六斗一升五合 《場所:笠野川村》 一、高九十三石三斗五升二合   《場所:八響村》 一、高五百四十四石三升三合   《場所:国分村》 《割書:|《場所:国分村》枝郷》 一、高三百三十八石九斗四升   《場所:比江村》 一、高三百十二石二斗四升二合  《場所:陶村》 一、高百二十九石六斗七升九合  《場所:入野村》 一、高百十九石四斗八升     《場所:上蚊居田村》 一、高三百二十八石四升     《場所:新改村》

英語訳

One, assessed yield: 361 koku 6 to 1 shō 5 gō   《Location: Kasanogawa Village》 One, assessed yield: 93 koku 3 to 5 shō 2 gō    《Location: Hachikyō Village》 One, assessed yield: 544 koku 3 shō 3 gō      《Location: Kokubu Village》 《Marginal note: |《Location: Kokubu Village》branch village》 One, assessed yield: 338 koku 9 to 4 shō      《Location: Hie Village》 One, assessed yield: 312 koku 2 to 4 shō 2 gō    《Location: Sue Village》 One, assessed yield: 129 koku 6 to 7 shō 9 gō    《Location: Irino Village》 One, assessed yield: 119 koku 4 to 8 shō      《Location: Kamikaidavillage》 One, assessed yield: 328 koku 4 shō         《Location: Shinkai Village》