天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

土佐国郷帳 - 翻刻

土佐国郷帳 - ページ 42

ページ: 42

翻刻

一髙百九拾九石七斗三升三合   《場所:久次村》 一髙五百九拾四石六斗九升五合  《場所:植田村》 一髙七百四拾四石六斗五升弐合  《場所:久禮田村》 一髙百六拾八石壱斗五升三合   《場所:植野村》 一髙百弐拾弐石五斗       《場所:才谷村》 一髙弐百弐拾五石三升      《場所:領石村》 一髙弐百六拾八石九斗七升七合  《場所:左右山村》 一髙六拾九石九斗五升五合    《場所:完崎村》

現代語訳

一、高百九十九石七斗三升三合   《場所:久次村》 一、高五百九十四石六斗九升五合  《場所:植田村》 一、高七百四十四石六斗五升二合  《場所:久礼田村》 一、高百六十八石一斗五升三合   《場所:植野村》 一、高百二十二石五斗       《場所:才谷村》 一、高二百二十五石三升      《場所:領石村》 一、高二百六十八石九斗七升七合  《場所:左右山村》 一、高六十九石九斗五升五合    《場所:完崎村》

英語訳

One, assessed yield: 199 koku 7 to 3 shō 3 gō    《Location: Kyūji Village》 One, assessed yield: 594 koku 6 to 9 shō 5 gō    《Location: Ueta Village》 One, assessed yield: 744 koku 6 to 5 shō 2 gō    《Location: Kureda Village》 One, assessed yield: 168 koku 1 to 5 shō 3 gō    《Location: Ueno Village》 One, assessed yield: 122 koku 5 to          《Location: Saidani Village》 One, assessed yield: 225 koku 3 shō         《Location: Ryōseki Village》 One, assessed yield: 268 koku 9 to 7 shō 7 gō    《Location: Sayama Village》 One, assessed yield: 69 koku 9 to 5 shō 5 gō     《Location: Kansaki Village》